1 00:00:07,962 --> 00:00:12,956 ERA International (HK) Ltd. predstavlja 2 00:00:15,036 --> 00:00:19,598 U suradnji sa Shanghai Film Studios 3 00:00:19,974 --> 00:00:23,535 Producent: Chiu Fusheng 4 00:00:23,978 --> 00:00:27,470 Izvršni producenti: Kow Fuhong i Christopher Tseng 5 00:00:27,982 --> 00:00:31,474 Pridružena producentica: Barbara Robinson 6 00:00:31,920 --> 00:00:36,323 Adaptacija romana Yu Hua 7 00:00:36,624 --> 00:00:41,652 ŽIVJETI 8 00:00:43,732 --> 00:00:46,724 Scenarij: Yu Hua i Lu Wei 9 00:00:46,868 --> 00:00:49,860 Scenarij: Lu Wei 10 00:00:50,004 --> 00:00:53,064 Direktor fotografije: Lu Yue 11 00:00:53,208 --> 00:00:56,143 Umjetnička režija: Cao Jiuping 12 00:00:56,311 --> 00:00:59,212 Zvuk: Tao Jiping 13 00:00:59,381 --> 00:01:02,407 Glazba: Zhao Jiping 14 00:01:02,550 --> 00:01:05,542 Urednik: Du Yuan 15 00:01:05,754 --> 00:01:10,521 Glumi: Ge You - Gong Li 16 00:01:10,725 --> 00:01:15,219 Režija: Zhang Yimou 17 00:01:21,736 --> 00:01:26,730 1940-ih 18 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 19 00:01:45,927 --> 00:01:47,588 Opet si izgubio. 20 00:01:47,729 --> 00:01:50,857 Nijedno bacanje na sreću cijelu noć. 21 00:01:52,600 --> 00:01:53,999 Napiši to kredom. 22 00:02:04,746 --> 00:02:06,008 Koliko? 23 00:02:08,183 --> 00:02:09,514 Chunsheng. 24 00:02:18,860 --> 00:02:21,693 U zadnje vrijeme sam se zadužio. 25 00:02:23,398 --> 00:02:25,696 Ali moja kaligrafija se popravlja. 26 00:03:07,709 --> 00:03:10,542 Dugo, zanemarujete svoju trupu. 27 00:03:12,146 --> 00:03:15,980 Ali ne moj novac. Zvuče kao čopor mula. 28 00:03:17,252 --> 00:03:21,484 Preumorni su. Bio sam na tome cijelu noć. 29 00:03:22,857 --> 00:03:26,190 Zašto ne probaš? Pokažite im što je potrebno. 30 00:03:35,236 --> 00:03:37,932 Posao je dobar, g. Xie. 31 00:03:38,439 --> 00:03:40,873 Dođi često. Uvijek ste dobrodošli. 32 00:04:26,054 --> 00:04:28,818 Raj za starce 33 00:04:38,032 --> 00:04:40,432 Nemoj tako kasniti 34 00:04:42,303 --> 00:04:44,635 Ja i moj ljubavnik 35 00:04:44,706 --> 00:04:47,072 želim više vremena 36 00:04:47,141 --> 00:04:51,202 Za veselje u našem velikom velikom krevetu 37 00:05:00,688 --> 00:05:02,952 Dugo, skoro ste stigli. 38 00:05:05,593 --> 00:05:07,652 Još jedna ovakva noć... 39 00:05:08,196 --> 00:05:11,063 imat ćeš ga točno tamo gdje ga želiš. 40 00:05:11,332 --> 00:05:12,959 Sigurno nema greške? 41 00:05:13,034 --> 00:05:15,434 Pogledaj zapise. 42 00:05:19,340 --> 00:05:22,070 Učitelj Fugui ide kući. Ti ga uzmi. 43 00:05:29,984 --> 00:05:31,315 Brinuti. 44 00:05:32,120 --> 00:05:34,179 Čuvaj se, majstore. 45 00:05:57,545 --> 00:05:59,206 Dobrodošli kući, gospodine. 46 00:06:00,415 --> 00:06:01,473 Tata! 47 00:06:05,019 --> 00:06:07,510 Degenerirati! Još jedno noćno kockanje! 48 00:06:08,256 --> 00:06:11,885 Pas mora jesti govna! Mali gad! 49 00:06:12,593 --> 00:06:14,356 Ako ne prestaneš... 50 00:06:14,862 --> 00:06:18,696 izgubit ćemo i ono malo što imamo. 51 00:06:19,367 --> 00:06:21,892 Zar nisi sposoban ni za što drugo? 52 00:06:22,236 --> 00:06:24,261 Je li kockanje sve što znate? 53 00:06:24,906 --> 00:06:28,342 Od svega što si mogao naučiti, gade! 54 00:06:30,111 --> 00:06:32,807 Mali gadovi iz velikih gadova rastu. 55 00:06:34,148 --> 00:06:36,378 Od tebe sam naučio sve što znam. 56 00:06:36,751 --> 00:06:41,211 Kako mislite da smo izgubili većinu onoga što smo uopće imali? 57 00:06:42,824 --> 00:06:46,385 Ti si onaj koga zovu velikim gadom, Xu, ne ja! 58 00:06:50,198 --> 00:06:51,961 Hoćeš li to prekinuti? 59 00:06:53,901 --> 00:06:56,301 - Što je upravo rekao? - Ništa. Jesti. 60 00:06:56,804 --> 00:06:59,796 Majko, kad završiš, poslati ga u njegovu sobu. 61 00:07:00,007 --> 00:07:02,601 Djed te opet psuje. 62 00:07:02,844 --> 00:07:05,039 On samo pjeva za sebe. 63 00:07:08,883 --> 00:07:10,180 Ti si na redu. 64 00:07:20,361 --> 00:07:21,828 Što nije u redu? 65 00:07:22,897 --> 00:07:24,228 nemoj plakati 66 00:07:25,099 --> 00:07:27,624 Nije dobro za bebu. 67 00:07:28,102 --> 00:07:32,004 Rekao si da se nećeš kockati ako bih ostala trudna. 68 00:07:32,173 --> 00:07:34,573 Tko je kockao? Otišao sam gledati. 69 00:07:35,276 --> 00:07:37,244 Što plačeš? 70 00:07:38,179 --> 00:07:41,342 Ako ništa drugo, zar ne možete misliti na bebu? 71 00:07:42,083 --> 00:07:43,983 Daj da ti obrišem suze. 72 00:07:45,386 --> 00:07:47,752 Ja nisam tvoj otac. Ne dam se prevariti. 73 00:07:48,222 --> 00:07:51,316 U redu, učini to sam. Ali molim te nemoj plakati. 74 00:07:53,361 --> 00:07:54,589 Fugui... 75 00:07:55,263 --> 00:07:57,731 Rekao sam sve što se ima za reći. 76 00:07:58,533 --> 00:08:01,866 Zar ne možeš poslušati samo ovaj put? Prestanite s kockanjem. 77 00:08:03,171 --> 00:08:05,969 To je kao odvikavanje od opijumske navike, znaš. 78 00:08:06,040 --> 00:08:09,976 Prebrzo i dosadno, pukneš! Mogao bi te ubiti. 79 00:08:11,279 --> 00:08:12,678 Ne mogu požurivati ​​te stvari. 80 00:08:12,914 --> 00:08:16,941 Fengxia odrasta. Još jedan je na putu. 81 00:08:17,118 --> 00:08:18,312 Molim. 82 00:08:18,786 --> 00:08:20,549 Ne tražim puno. 83 00:08:20,988 --> 00:08:24,321 Samo da zajedno živimo miran život. 84 00:08:28,462 --> 00:08:31,556 Fugui, ti biraj. Kockanje ili obitelj? 85 00:08:32,133 --> 00:08:33,361 reci mi 86 00:08:50,985 --> 00:08:53,613 Pobijedio si, majstore Fugui. 87 00:08:55,857 --> 00:08:57,518 Moja sreća se promijenila. 88 00:08:59,193 --> 00:09:02,253 Zapiši to. Još jedna runda. 89 00:09:09,604 --> 00:09:11,936 Učitelju Fugui, vaša žena je ovdje. 90 00:09:20,948 --> 00:09:22,916 Što radiš ovdje? 91 00:09:24,018 --> 00:09:25,110 Dobro? 92 00:09:36,230 --> 00:09:40,724 Gospodin Long'er kaže ako si zauzet, uzet će kišnu provjeru. 93 00:09:40,801 --> 00:09:43,429 Ne, neka čeka. Odmah dolazim. 94 00:09:44,972 --> 00:09:47,634 Ovo je posljednji put, u redu? obećajem. 95 00:09:47,842 --> 00:09:50,333 Idi kući, idi. 96 00:09:50,978 --> 00:09:52,445 Dogovoreno je. 97 00:09:54,382 --> 00:09:55,644 gospodine Xie... 98 00:09:56,651 --> 00:10:00,382 uzeti rikšu da odveze moju ženu kući. ja sam... 99 00:10:00,721 --> 00:10:03,246 naravno 100 00:10:11,866 --> 00:10:13,766 Učitelju Fugui, izgubili ste. 101 00:10:22,076 --> 00:10:23,441 Zakotrljajmo se! 102 00:10:26,614 --> 00:10:27,842 Majstor Fugui. 103 00:10:41,195 --> 00:10:43,595 Dođi, daj gospođi Xu mjesto. 104 00:10:46,467 --> 00:10:48,833 Fugui, posljednji put. 105 00:10:49,303 --> 00:10:50,770 Dođi kući. 106 00:10:52,573 --> 00:10:55,736 Zašto ne odeš kući? Doći će druga vremena. 107 00:10:56,077 --> 00:10:58,307 Vaša žena je upravo ovdje. 108 00:10:59,480 --> 00:11:02,415 Što je s tobom? Ne možete prihvatiti "ne" kao odgovor? 109 00:11:03,651 --> 00:11:07,212 Hoćeš da izgubim obraz? Otići! 110 00:11:07,955 --> 00:11:09,183 izlazi van! 111 00:11:10,257 --> 00:11:11,724 Upravo sam... 112 00:11:12,760 --> 00:11:14,091 igrajmo se! 113 00:11:16,364 --> 00:11:18,229 Ne brini za nju. 114 00:11:24,605 --> 00:11:27,438 Gubi mi se s očiju! 115 00:11:30,711 --> 00:11:31,700 Ići! 116 00:11:58,205 --> 00:11:59,570 Zakotrljajmo se! 117 00:12:40,448 --> 00:12:41,506 Dobro? 118 00:12:42,483 --> 00:12:46,214 Učitelju Fugui, ispali ste iz igre. 119 00:12:47,021 --> 00:12:49,546 Izgubio si sve. 120 00:12:50,057 --> 00:12:52,287 kako to misliš 121 00:12:53,294 --> 00:12:57,060 Kladite se u svoju imovinu. Jednako je onome što dugujete Long'eru. 122 00:12:57,565 --> 00:13:00,966 Nemaš crijep na svoje ime. 123 00:13:08,576 --> 00:13:09,941 Što je to? 124 00:13:10,644 --> 00:13:13,477 Učitelj Fugui mora podmiriti svoj račun. 125 00:13:37,138 --> 00:13:40,005 Sve je u redu, idem. 126 00:13:41,775 --> 00:13:46,235 Učitelju Fugui, ne mislite loše o meni... 127 00:13:46,714 --> 00:13:48,807 jer sam te ostavio bez doma. 128 00:13:49,817 --> 00:13:52,445 Ali sigurno mi se sviđa ta tvoja vila. 129 00:13:52,753 --> 00:13:55,085 Vidimo se tamo za nekoliko dana. 130 00:13:57,224 --> 00:13:59,522 Ne možete samo pobijediti i otići. 131 00:13:59,593 --> 00:14:02,187 Igra još nije gotova! 132 00:14:02,263 --> 00:14:04,561 Učitelju Fugui, žao mi je... 133 00:14:04,632 --> 00:14:07,624 ali ništa ti nije ostalo. U što biste se kladili? 134 00:14:07,968 --> 00:14:10,664 Ako ste nezadovoljni, razgovarajte s g. Xiejem. 135 00:14:10,738 --> 00:14:13,502 Ovo se ne događa! 136 00:14:13,641 --> 00:14:15,802 sta to radis 137 00:14:15,876 --> 00:14:17,969 Još nije gotovo! 138 00:14:18,846 --> 00:14:21,041 Sjesti. 139 00:14:21,248 --> 00:14:25,776 - Sjedni! - Sve si ovo isplanirao, zar ne? 140 00:14:31,725 --> 00:14:34,853 - Sjedi. - Još samo jednu rundu! 141 00:14:36,630 --> 00:14:39,622 Jako mi je žao, ali ništa vam nije ostalo. 142 00:14:39,900 --> 00:14:43,631 Na što biste mogli staviti ulog? Ne primamo prazne oklade. 143 00:14:43,971 --> 00:14:45,199 Stavit ću život na kocku. 144 00:14:45,272 --> 00:14:48,332 Ne govori tako. 145 00:14:48,409 --> 00:14:52,072 U svakom slučaju, tvoj život sada malo vrijedi. 146 00:14:52,479 --> 00:14:54,970 Nije da bismo to prihvatili kao predujam. 147 00:14:55,583 --> 00:14:58,381 Transfer ćemo formalizirati za nekoliko dana... 148 00:14:58,452 --> 00:15:00,147 i objasni svom starom. 149 00:15:00,221 --> 00:15:02,052 Samo riješi sve, u redu? 150 00:15:02,122 --> 00:15:06,252 Onda ćemo sve riješiti. 151 00:15:06,694 --> 00:15:07,786 U redu? 152 00:15:20,574 --> 00:15:23,509 Vaša žena je čekala godinama. 153 00:15:29,250 --> 00:15:30,478 Fugui... 154 00:15:31,085 --> 00:15:33,815 Samo sam ti htio reći... 155 00:15:35,623 --> 00:15:37,215 Shvatila sam... 156 00:15:37,891 --> 00:15:41,190 nikada se nećeš promijeniti. Ne mogu ovako živjeti. 157 00:15:44,365 --> 00:15:46,458 Vodim Fengxia sa sobom. 158 00:16:02,583 --> 00:16:05,518 Ako je beba dječak... 159 00:16:07,221 --> 00:16:09,348 Neću mu dopustiti da bude poput tebe. 160 00:16:28,909 --> 00:16:31,036 Učitelju Fugui, ja ću vas odvesti. 161 00:16:33,814 --> 00:16:36,715 - Što to radiš? - Učitelj Fugui. 162 00:16:50,230 --> 00:16:52,562 ništa mi više nije ostalo. 163 00:17:09,616 --> 00:17:14,076 63, 73, 83... 164 00:17:22,062 --> 00:17:24,257 Gospodine Xu, ima li grešaka? 165 00:17:24,531 --> 00:17:29,127 Ne, na svakom je Fuguijev potpis. 166 00:17:30,871 --> 00:17:34,807 Dugo, je li dom naše obitelji Xu... 167 00:17:34,908 --> 00:17:38,503 dovoljno da podmiri Fuguijev dug? 168 00:17:39,179 --> 00:17:41,010 Dobro. 169 00:17:42,983 --> 00:17:47,682 Kockarski dug je dug, a dugovi se moraju platiti. 170 00:17:49,723 --> 00:17:52,021 Danas su svi ovdje. 171 00:17:52,192 --> 00:17:54,490 Pa učinimo ono što se mora učiniti. 172 00:17:54,561 --> 00:17:56,358 Kuća obitelji Xu... 173 00:17:56,764 --> 00:17:58,959 odlazi u Long'er. 174 00:17:59,366 --> 00:18:02,494 I dug je ovime podmiren. 175 00:18:03,504 --> 00:18:05,301 Obje strane moraju potpisati. 176 00:18:25,793 --> 00:18:28,591 Mislio sam da ću ovdje proživjeti posljednje dane. 177 00:18:39,873 --> 00:18:41,101 Fugui. 178 00:18:42,075 --> 00:18:45,238 Mrijest kornjače! ubit ću ga! 179 00:18:45,312 --> 00:18:49,248 Izrezat ću ga na komade! Prebit ću ga! 180 00:18:49,316 --> 00:18:51,181 Nikada ti neću oprostiti! 181 00:18:51,251 --> 00:18:53,549 Nikada ti neću oprostiti! 182 00:18:53,620 --> 00:18:55,212 Želim ga mrtvog! 183 00:18:57,291 --> 00:18:59,259 gospodine! 184 00:19:23,917 --> 00:19:28,513 To je vrijedno. Nemojte ga ogrebati. Polako. 185 00:19:28,589 --> 00:19:31,649 Pažljivo, polako. Ne krećite se prebrzo! 186 00:19:31,725 --> 00:19:33,784 Nemojte ništa slomiti! 187 00:19:37,731 --> 00:19:41,360 Tvoja majka nije dobro. Idi sada, za njeno dobro. 188 00:19:47,107 --> 00:19:50,406 Čuvat ću je nekoliko dana? 189 00:19:50,544 --> 00:19:52,774 Sve dok se ne smjestite negdje drugdje. 190 00:19:57,618 --> 00:19:59,210 Hoćeš da ti pomognem? 191 00:20:18,138 --> 00:20:20,333 Konci i igle na prodaju! 192 00:21:27,007 --> 00:21:28,406 Baka! 193 00:21:29,242 --> 00:21:30,903 Jiazhen se vratio kući. 194 00:21:56,837 --> 00:21:58,304 Jiazhen. 195 00:22:01,541 --> 00:22:03,406 Dođi pogledati svog sina. 196 00:22:07,180 --> 00:22:08,841 Izgleda kao ti. 197 00:22:09,783 --> 00:22:11,614 Ne, kao Jiazhen. 198 00:22:12,119 --> 00:22:13,381 kako se on zove 199 00:22:13,453 --> 00:22:15,648 "Nemoj se kockati." 200 00:22:17,724 --> 00:22:19,589 Nikad se neće kockati. 201 00:22:20,427 --> 00:22:22,190 Tko je izabrao to ime? 202 00:22:22,596 --> 00:22:23,620 Mi. 203 00:22:24,965 --> 00:22:26,364 Vrlo dobro, vrlo dobro. 204 00:22:26,433 --> 00:22:29,368 Sada se ne kockam. Čak ni u sljedećem životu. 205 00:22:30,003 --> 00:22:33,302 ja znam Inače se ne bih vratio. 206 00:22:34,474 --> 00:22:37,307 Je li njegovo ime doista "Ne kockaj"? 207 00:22:38,245 --> 00:22:41,476 Samo sam zafrkavao Fuguija. Youqing je. 208 00:22:43,283 --> 00:22:45,547 Youqing, izvrsno. 209 00:22:45,919 --> 00:22:50,015 Jiazhen, divno je što si se vratio. 210 00:22:53,927 --> 00:22:58,626 Čuo sam da si dobila dječaka, i živjeli su kod kuće. 211 00:22:59,900 --> 00:23:02,164 Ali bilo me previše sram vidjeti te. 212 00:23:02,235 --> 00:23:04,533 Ostavimo prošlost iza nas... 213 00:23:05,005 --> 00:23:06,870 i živjeti mirno. 214 00:23:08,008 --> 00:23:10,841 Platila sam stanarinu majčinim nakitom. 215 00:23:11,845 --> 00:23:14,245 Svima nama ovdje je gužva. 216 00:23:14,915 --> 00:23:18,646 Sutra ću pospremiti. Bit ćemo dobro. 217 00:23:19,386 --> 00:23:21,320 Majka se osjeća bolje. 218 00:23:21,388 --> 00:23:24,186 Obično niti ne ustaje iz kreveta. 219 00:23:26,093 --> 00:23:29,426 Tata mi nije dao puno novca... 220 00:23:30,797 --> 00:23:34,130 ali treba joj doktor. 221 00:23:34,267 --> 00:23:36,997 Smislit ćemo nešto. 222 00:23:38,004 --> 00:23:40,495 Posudit ću novac da otvorim trgovinu. 223 00:23:41,541 --> 00:23:43,270 Život neće biti lak. 224 00:23:43,910 --> 00:23:45,434 ne govori to 225 00:23:45,879 --> 00:23:48,370 Sve što tražim je miran zajednički život. 226 00:23:53,153 --> 00:23:55,815 Zaista rijedak posjetitelj. 227 00:23:56,256 --> 00:23:58,952 Učitelju Fugui! Prošlo je najmanje godinu dana. 228 00:23:59,025 --> 00:24:00,822 Samo me zovi Fugui. 229 00:24:01,328 --> 00:24:03,626 Ova tvoja stara kuća je sjajna. 230 00:24:04,030 --> 00:24:06,225 Toplo zimi, hladno ljeti. 231 00:24:06,299 --> 00:24:08,324 Izvrstan po svaku cijenu. 232 00:24:11,271 --> 00:24:13,865 Odustat ću od lutkarske družine. 233 00:24:13,974 --> 00:24:15,373 Sjednite. 234 00:24:17,477 --> 00:24:20,844 Više se ne kockam. Ne želim završiti kao ti. 235 00:24:20,914 --> 00:24:23,815 "Ne kockaj" je ime mog sina. 236 00:24:24,351 --> 00:24:25,648 Rugaš mi se? 237 00:24:25,719 --> 00:24:28,244 Ne, njegovo pravo ime je Youqing. 238 00:24:29,189 --> 00:24:31,282 Jiazhen se vratio s njim. 239 00:24:31,391 --> 00:24:34,724 Skoro smo ga nazvali "Ne kockaj". 240 00:24:37,831 --> 00:24:40,732 Želio bih posuditi novac da otvorim trgovinu. 241 00:24:45,405 --> 00:24:48,568 Nisam od onih koji posuđuju novac. 242 00:24:50,043 --> 00:24:55,003 Posudit ću ti nešto drugo. Praktičnije. 243 00:25:02,689 --> 00:25:05,783 Nikada nisam morala prositi kad sam vodio lutkarsku družinu. 244 00:25:06,059 --> 00:25:08,050 Sami zaradite svoj novac. 245 00:25:09,396 --> 00:25:11,387 Sastavite trupu. 246 00:25:13,066 --> 00:25:14,761 Oni su nevjerojatni. 247 00:25:17,204 --> 00:25:20,105 Moje je srce puno tuge 248 00:25:33,753 --> 00:25:38,190 To je onaj mrski bandit, Jiang 249 00:25:54,541 --> 00:26:00,480 Sretan sam što sam živ 250 00:27:25,532 --> 00:27:30,526 Ja i moj ljubavnik želimo više vremena 251 00:27:30,704 --> 00:27:35,198 Za veselje na našem velikom velikom krevetu 252 00:28:10,076 --> 00:28:11,737 izađi van! 253 00:28:18,084 --> 00:28:20,143 hajde Kreni dalje! 254 00:28:48,448 --> 00:28:52,441 1949.: Čang Kaj-šekova nacionalistička vojska gubi građanski rat. 255 00:28:52,519 --> 00:28:56,387 Komunisti pod Mao Zedongom spremni su preuzeti Kinu. 256 00:29:04,497 --> 00:29:06,522 Dakle, borimo se protiv komunista. 257 00:29:06,599 --> 00:29:08,624 Možda više nikada neću otići kući. 258 00:29:19,112 --> 00:29:21,080 Što gledaš? 259 00:29:22,949 --> 00:29:24,746 Razmišljate o bijegu? 260 00:29:26,219 --> 00:29:28,983 Nacionalisti će vas strijeljati. 261 00:29:29,989 --> 00:29:31,320 Osim toga... 262 00:29:32,125 --> 00:29:34,719 trupe za obje strane su posvuda. 263 00:29:35,061 --> 00:29:37,427 Ako se ne boriš protiv Crvenih, boriš se protiv KMT-a. 264 00:29:37,497 --> 00:29:41,024 Ali tko će čuvati moju ženu, moja djeca, moja stara majka? 265 00:29:41,534 --> 00:29:44,264 Zaboravi. Pokušajte spasiti vlastitu kožu. 266 00:29:54,714 --> 00:29:56,113 Što se mene tiče... 267 00:29:58,051 --> 00:30:02,454 da ne tražim brata, Ne bih nosio ovu uniformu. 268 00:30:28,348 --> 00:30:31,715 Chunsheng, stvarno si ljut. 269 00:30:32,886 --> 00:30:35,480 Umro bih sretan da znam voziti. 270 00:30:36,623 --> 00:30:38,022 Što se mene tiče... 271 00:30:38,758 --> 00:30:42,421 želim živjeti. Ništa nije kao obitelj. 272 00:30:43,029 --> 00:30:47,125 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 273 00:30:54,974 --> 00:30:56,942 Ovaj slučaj je na putu! 274 00:30:57,110 --> 00:30:59,908 Čije je? Riješite se toga! 275 00:31:00,513 --> 00:31:04,279 Gospodine, moj je. Imam svoje stvari unutra. Pusti me da ga zadržim. 276 00:31:04,350 --> 00:31:06,477 Onda mi to makni s očiju. 277 00:31:09,856 --> 00:31:13,587 To je samo hrpa lutaka. Riješite ih se! Ovo je rat! 278 00:31:13,860 --> 00:31:16,988 Nisu moji. Tako zarađujem za život. 279 00:31:45,925 --> 00:31:47,893 Kakvo krvoproliće. 280 00:31:55,602 --> 00:31:57,263 Kakav je to zvuk? 281 00:31:58,004 --> 00:31:59,403 Ranjenici. 282 00:32:00,206 --> 00:32:01,798 Smrzavaju se. 283 00:32:03,243 --> 00:32:05,268 Nitko ne pazi na njih? 284 00:32:05,345 --> 00:32:06,835 Nitko nije ostao. 285 00:32:07,947 --> 00:32:10,973 Mora biti nekoliko desetaka tisuća od nas zarobljenih ovdje. 286 00:32:17,991 --> 00:32:20,619 Bravo, Chunsheng! 287 00:32:20,693 --> 00:32:22,024 Uzmi ovo. 288 00:32:28,134 --> 00:32:31,160 - Gdje si ih nabavio? - S leševa. 289 00:32:32,672 --> 00:32:34,139 Kojih leševa? 290 00:32:34,774 --> 00:32:37,072 Ranjenici koji su se smrzli na smrt. 291 00:32:37,877 --> 00:32:41,278 Stavi ga. Moramo preživjeti. 292 00:32:42,815 --> 00:32:44,942 Lao Quan, popij piće. 293 00:32:49,889 --> 00:32:51,220 Stvarno je cuga! 294 00:32:51,291 --> 00:32:53,589 Je li to od nekog mrtvog časnika? 295 00:33:01,701 --> 00:33:06,161 Chunsheng i ja smo sretnici upoznati nekoga tako lijepog kao što si ti. 296 00:33:06,739 --> 00:33:08,639 Pazio si na nas. 297 00:33:09,042 --> 00:33:10,942 Moramo pomoći jedni drugima. 298 00:33:11,277 --> 00:33:13,677 Osim toga, iz istog smo grada. 299 00:33:39,138 --> 00:33:42,005 Lao Quan, mjesto je pusto. 300 00:33:42,675 --> 00:33:44,973 Još mi se vrti od pića! 301 00:33:45,044 --> 00:33:47,239 Što se dogodilo? Nitko nije ostao? 302 00:33:50,783 --> 00:33:52,444 Svi su pobjegli. 303 00:33:52,518 --> 00:33:53,985 Kako je to moglo biti? 304 00:33:54,053 --> 00:33:55,816 Crveni moraju biti u napadu. 305 00:33:55,888 --> 00:33:56,980 Što? 306 00:34:00,860 --> 00:34:03,192 - Ne bismo li i mi trebali pobjeći? - Kamo? 307 00:34:03,396 --> 00:34:04,454 Dom! 308 00:34:04,530 --> 00:34:05,622 Dom? 309 00:34:06,699 --> 00:34:08,428 Čekaj ovdje. 310 00:34:09,335 --> 00:34:10,666 Trči sad... 311 00:34:10,970 --> 00:34:13,234 i bit ćeš strijeljan. 312 00:34:15,942 --> 00:34:18,410 Bolje pričekati i postati zarobljenik. 313 00:34:18,711 --> 00:34:21,874 Crveni šalju ratne zarobljenike kući. 314 00:34:23,082 --> 00:34:24,310 Dakle, nema trčanja? 315 00:34:24,384 --> 00:34:25,578 tako je. 316 00:34:25,651 --> 00:34:28,245 Želiš ići kući, ne bježi. 317 00:34:28,588 --> 00:34:30,021 Neće nas strijeljati? 318 00:34:30,089 --> 00:34:33,252 Ne dokle god su ti ruke podignute. 319 00:34:33,326 --> 00:34:34,384 Kako? 320 00:34:39,899 --> 00:34:41,799 Hoće li ovo poslužiti? 321 00:34:44,203 --> 00:34:46,364 Ne posežite za strukom! 322 00:34:46,439 --> 00:34:48,430 Učini to i mrtav si. 323 00:34:49,175 --> 00:34:53,509 Crveni dobro tretiraju ratne zarobljenike. Već sam bio jedan. 324 00:34:53,880 --> 00:34:56,747 Samo digni te ruke. 325 00:35:11,597 --> 00:35:14,794 - Napad nije počeo. - Spustimo ih. 326 00:36:07,587 --> 00:36:08,918 Chunsheng! 327 00:36:25,605 --> 00:36:28,699 Umrijeti ovako, njihove obitelji neće ni znati. 328 00:36:30,343 --> 00:36:31,571 Fugui... 329 00:36:32,411 --> 00:36:34,743 moramo se vratiti živi. 330 00:36:36,782 --> 00:36:38,579 I živite dobrim životom. 331 00:36:55,034 --> 00:36:57,127 Lao Quan! Pucaju! 332 00:36:58,237 --> 00:37:00,705 Gdje si našao ovaj kaput? 333 00:37:02,074 --> 00:37:05,635 - Na jednom od ranjenika. - To je polje smrti. 334 00:37:06,045 --> 00:37:09,674 Kaput je iz bratove jedinice. 335 00:37:10,516 --> 00:37:13,212 - Što to radiš? - Pucaju! 336 00:37:20,927 --> 00:37:23,589 Kako tvoj brat izgleda? 337 00:37:23,663 --> 00:37:25,130 Baš kao ja. 338 00:37:43,649 --> 00:37:44,877 Lao Quan! 339 00:40:26,145 --> 00:40:28,272 Neprijateljsko tajno oružje 340 00:40:30,649 --> 00:40:33,982 ranio me 341 00:40:37,423 --> 00:40:42,451 Okupljam svoje trupe 342 00:40:51,070 --> 00:40:56,064 i bježimo spašavajući svoje živote 343 00:42:36,242 --> 00:42:37,504 Fengxia! 344 00:42:51,523 --> 00:42:53,047 To je tvoj tata. 345 00:42:58,831 --> 00:43:00,298 sta to radis 346 00:43:02,134 --> 00:43:03,624 Gdje je mama? 347 00:43:43,075 --> 00:43:44,372 doma sam. 348 00:43:45,311 --> 00:43:46,403 Dom. 349 00:44:33,125 --> 00:44:35,855 Majka je umrla ne znajući gdje sam. 350 00:44:38,530 --> 00:44:39,861 dan... 351 00:44:40,733 --> 00:44:44,362 pjevali smo za Oslobodilačku vojsku. 352 00:44:47,172 --> 00:44:50,039 Pretpostavimo da sam i ja pjevao za nju. 353 00:44:53,712 --> 00:44:55,771 Nikada nije sklopila oči... 354 00:44:57,216 --> 00:45:00,708 držao ih fiksirane na vratima, tako siguran da ćeš se vratiti. 355 00:45:02,454 --> 00:45:04,422 Trebao si napisati. 356 00:45:05,591 --> 00:45:07,115 Napisano? 357 00:45:07,192 --> 00:45:10,855 Nikad nisam mislio da ću se vratiti živ. 358 00:45:14,299 --> 00:45:16,028 mislio sam na tebe... 359 00:45:16,869 --> 00:45:18,962 cijelo vrijeme i zabrinuta... 360 00:45:19,705 --> 00:45:21,673 kako si se snalazio. 361 00:45:22,174 --> 00:45:25,166 Nova vlada platio majčin ukop... 362 00:45:26,111 --> 00:45:28,511 i dao mi ovaj posao, dostavu vode. 363 00:45:28,580 --> 00:45:30,343 Ustajem prije zore. 364 00:45:30,949 --> 00:45:32,780 Svi žele vodu. 365 00:45:32,851 --> 00:45:35,376 Što više isporučujem, više zarađujem. 366 00:45:37,556 --> 00:45:39,649 Djeci je bilo teško. 367 00:45:40,426 --> 00:45:42,053 Nikada ne dobiju... 368 00:45:42,895 --> 00:45:44,726 dobar san. 369 00:45:45,798 --> 00:45:47,925 Kako to da Fengxia ne može govoriti? 370 00:45:49,234 --> 00:45:51,225 Bila je dobro kad sam otišao. 371 00:45:51,370 --> 00:45:53,531 Ne zna čak ni reći "tata". 372 00:45:54,406 --> 00:45:56,306 Zapravo, imala je sreće. 373 00:45:56,475 --> 00:45:58,875 Tjedan dana je imala visoku temperaturu. 374 00:46:01,680 --> 00:46:04,114 Nitko nije mislio da će se izvući. 375 00:46:04,583 --> 00:46:06,710 Kad je groznica pala... 376 00:46:07,119 --> 00:46:08,916 izgubila je glas. 377 00:46:37,015 --> 00:46:39,313 ovdje si 378 00:46:39,384 --> 00:46:40,851 Fugui se vratio. 379 00:46:41,186 --> 00:46:44,280 Ovo je naš gradski čelnik, g. Niu. 380 00:46:44,523 --> 00:46:47,253 Dakle, vi ste naš vodeći kadar. 381 00:46:48,127 --> 00:46:51,062 - Čuo sam da si se vratio jutros. - Vratio sam se. 382 00:46:51,330 --> 00:46:54,060 Došao sam vidjeti trebate li što. 383 00:46:54,266 --> 00:46:55,927 Pogledaj ovo. 384 00:46:59,104 --> 00:47:01,971 Služio je u Oslobodilačkoj vojsci? 385 00:47:02,774 --> 00:47:04,901 Sudjelovali ste u revoluciji. 386 00:47:04,977 --> 00:47:07,309 Samo sam vukao top i pjevao operu. 387 00:47:07,379 --> 00:47:09,643 To je sudjelovanje. 388 00:47:12,885 --> 00:47:16,150 Bio si s Chunshengom. Zašto se nije vratio? 389 00:47:16,221 --> 00:47:19,418 U vojsku je otišao kao vozač. Otišao je s njima na jug. 390 00:47:19,791 --> 00:47:21,986 Nećemo ga vidjeti neko vrijeme. 391 00:47:22,194 --> 00:47:24,594 Fugui, vratio si se na vrijeme... 392 00:47:24,663 --> 00:47:26,961 prisustvovati Long'erovu javnom suđenju. 393 00:47:27,065 --> 00:47:30,432 Dođite i obrazujte se. 394 00:47:32,304 --> 00:47:34,067 Što je Long'er učinio? 395 00:47:35,040 --> 00:47:39,306 Zbog obiteljske kuće, osuđen je kao posjednik. 396 00:47:41,980 --> 00:47:43,880 Ali nije samo to. 397 00:47:45,050 --> 00:47:47,678 Vlada je htjela dio kuće. 398 00:47:48,153 --> 00:47:50,553 Odbio je, prebio kadra... 399 00:47:51,190 --> 00:47:53,454 a zatim zapalili mjesto. 400 00:47:53,892 --> 00:47:56,622 Klasična kontrarevolucionarna sabotaža. 401 00:48:00,399 --> 00:48:01,798 Spalio ga je? 402 00:48:03,936 --> 00:48:05,767 Gorjelo je danima. 403 00:48:06,872 --> 00:48:09,033 Vaše drvo je bilo prvoklasno! 404 00:48:10,876 --> 00:48:14,812 To nije bilo naše. Bilo je to kontrarevolucionarno drvo. 405 00:48:15,814 --> 00:48:18,009 Kontrarevolucionarno drvo. 406 00:48:19,051 --> 00:48:22,282 Naravno. Ti si ti, on je on. 407 00:48:22,387 --> 00:48:26,653 Pogubite revolucionarnog despota, Dugo! 408 00:48:27,125 --> 00:48:31,653 Na stratište! 409 00:48:32,864 --> 00:48:34,957 Ugušit ćemo kontrarevoluciju! 410 00:48:35,033 --> 00:48:37,968 Slomite kontrarevoluciju! 411 00:48:38,036 --> 00:48:40,664 Dolje kontrarevolucionari! 412 00:48:44,543 --> 00:48:46,943 Živjela komunistička partija! 413 00:48:47,045 --> 00:48:49,912 Živjela Narodna vlast! 414 00:48:55,754 --> 00:48:59,690 Živio predsjedavajući Mao! Dolje kontrarevolucionari! 415 00:49:00,092 --> 00:49:02,185 Izgradite novu Kinu! 416 00:50:03,889 --> 00:50:05,356 Što nije u redu? 417 00:50:06,258 --> 00:50:08,192 Zašto su ti hlače mokre? 418 00:50:09,795 --> 00:50:11,524 Pet metaka. Pet. 419 00:50:12,064 --> 00:50:13,554 Pucaju u njega. 420 00:50:13,965 --> 00:50:15,364 Ustrijelili su Long'era? 421 00:50:15,467 --> 00:50:18,698 Ispalio pet metaka u njega. 422 00:50:19,905 --> 00:50:21,167 On je mrtav. 423 00:50:21,239 --> 00:50:23,298 Nisam zbog njega izgubila svoj dom... 424 00:50:23,375 --> 00:50:25,172 to bih bio ja. 425 00:50:28,980 --> 00:50:31,073 Kojoj klasi pripadamo? 426 00:50:32,384 --> 00:50:33,510 Stanodavci? 427 00:50:33,585 --> 00:50:37,681 sigurno ne. Izgubili smo taj status od Long'era. Dakle, što smo mi? 428 00:50:39,057 --> 00:50:40,581 Ne posjednici. 429 00:50:41,226 --> 00:50:42,921 Obični građani. 430 00:50:42,994 --> 00:50:46,589 Zvuči mi u redu. I ja sam sudjelovao u revoluciji. 431 00:50:57,976 --> 00:51:00,877 - Što tražiš? - Taj certifikat. 432 00:51:00,946 --> 00:51:03,972 - U praonici? - Ne, evo ga. 433 00:51:05,984 --> 00:51:07,918 Bolje da se brzo osuši. 434 00:51:08,720 --> 00:51:10,551 Moramo ga čuvati na sigurnom. 435 00:51:12,624 --> 00:51:16,390 Jeste li sigurni da smo samo građani? 436 00:51:16,895 --> 00:51:18,658 Naravno. 437 00:51:18,730 --> 00:51:20,823 Jadni građani. 438 00:51:21,233 --> 00:51:24,259 Dobro je biti siromašan. Ništa slično. 439 00:51:25,771 --> 00:51:28,433 Nabavite okvir za to sutra. 440 00:51:28,740 --> 00:51:30,901 Objesit ću ga na zid. 441 00:51:31,209 --> 00:51:32,574 Dobra ideja! 442 00:51:47,292 --> 00:51:52,252 1950-ih godina 443 00:51:52,898 --> 00:51:56,698 1958: Mao Zedong lansira "Veliki skok naprijed". 444 00:51:56,768 --> 00:52:00,568 Sada je ciljana proizvodnja čelika na 10,7 milijuna tona godišnje. 445 00:52:00,639 --> 00:52:04,166 Svako kućanstvo daruje svoje željezno posuđe. 446 00:52:22,394 --> 00:52:23,861 Odmorite se. 447 00:52:27,299 --> 00:52:28,493 Umoran? 448 00:52:31,937 --> 00:52:33,131 Fugui! 449 00:52:36,441 --> 00:52:38,841 Red je na našu obitelj da donira željezo. 450 00:52:39,511 --> 00:52:40,910 Spremno je. 451 00:52:41,780 --> 00:52:43,270 Sve je ovdje? 452 00:52:44,249 --> 00:52:45,614 Zadrži ove. 453 00:52:45,984 --> 00:52:48,475 Za isporuku vode u željezaru. 454 00:52:48,553 --> 00:52:50,282 Svi će biti žedni. 455 00:52:50,355 --> 00:52:51,982 Uzet ćemo ove. 456 00:52:55,126 --> 00:52:58,562 Ako odneseš sve naše lonce, kako ćemo kuhati? 457 00:52:59,197 --> 00:53:02,826 Jurimo prema komunizmu, a brineš se za hranu? 458 00:53:03,335 --> 00:53:05,860 Uređujemo zajedničke kuhinje. 459 00:53:06,204 --> 00:53:08,138 Kad ste gladni... 460 00:53:08,206 --> 00:53:10,970 samo dođi u kantinu. 461 00:53:11,042 --> 00:53:13,135 Bit će mesa, ribe. 462 00:53:15,347 --> 00:53:17,611 Ništa drugo za doprinos? 463 00:53:18,250 --> 00:53:19,774 Da, postoji! 464 00:53:24,956 --> 00:53:26,548 Ali to je drvo. 465 00:53:27,425 --> 00:53:29,222 Ima metala na njemu. 466 00:53:34,366 --> 00:53:36,027 A ovdje su igle. 467 00:53:36,434 --> 00:53:37,924 Ne može puno vrijediti. 468 00:53:38,003 --> 00:53:41,530 Manje smo politički osviješteni od vašeg sina. 469 00:53:41,840 --> 00:53:43,933 Dovoljno je za dva metka. 470 00:53:44,442 --> 00:53:47,707 Fale nam samo dva metka oslobađanja Tajvana. 471 00:53:47,913 --> 00:53:49,881 Dakle, uzmimo taj metal. 472 00:54:00,592 --> 00:54:04,426 Radnici zaslužuju zabavu, zar ne? 473 00:54:04,663 --> 00:54:07,757 Znate, pjevao sam za Oslobodilačku vojsku... 474 00:54:08,099 --> 00:54:10,363 a nakon toga... 475 00:54:10,435 --> 00:54:13,563 zauzimali su po dvije planine dnevno. 476 00:54:14,372 --> 00:54:16,033 Shvaćam tvoju poantu. 477 00:54:16,441 --> 00:54:20,377 Sve što sam vidio na radilištima su studentski koračnice. 478 00:54:21,646 --> 00:54:24,137 Potaknut ćemo ih lutkarskim predstavama. 479 00:54:24,215 --> 00:54:25,807 Možete ih ostaviti. 480 00:54:25,884 --> 00:54:27,681 Nećemo im smetati. 481 00:54:31,222 --> 00:54:33,349 Idemo do sljedeće kuće. 482 00:54:35,660 --> 00:54:38,185 Nećemo osloboditi Tajvan? 483 00:54:38,830 --> 00:54:42,129 Naravno da jesmo. Definitivno ćemo osloboditi Tajvan. 484 00:55:45,664 --> 00:55:47,393 Uzmi to! 485 00:56:38,049 --> 00:56:39,516 - Dosta? - Ne! 486 00:56:42,020 --> 00:56:43,385 Dovoljno? 487 00:56:43,555 --> 00:56:46,547 Još uvijek nije dovoljno? U redu, odmah ću ga napuniti. 488 00:56:47,892 --> 00:56:50,122 Velika ambicija za malo dijete. 489 00:56:51,429 --> 00:56:53,397 Više je nego dovoljno. 490 00:56:53,698 --> 00:56:56,428 Pa žderajte. Poslužite se umacima. 491 00:57:02,340 --> 00:57:04,865 Youqing, pomoći ću ti da to promiješaš. 492 00:57:05,877 --> 00:57:07,674 Kakav veliki apetit! 493 00:57:09,214 --> 00:57:11,182 I toliko čili umaka! 494 00:57:19,958 --> 00:57:21,755 To je velika zdjela, Youqing. 495 00:57:21,826 --> 00:57:24,260 Daj nam ga ako ne možeš završiti. 496 00:57:56,995 --> 00:57:59,486 Što dovraga radiš? 497 00:57:59,564 --> 00:58:01,259 Kako si mogao? 498 00:58:04,302 --> 00:58:06,862 Zar ne možete kontrolirati ovo dijete? 499 00:58:07,305 --> 00:58:09,705 Što si mislio da radiš? 500 00:58:09,774 --> 00:58:11,241 sta je ovo 501 00:58:11,409 --> 00:58:15,175 Pogledajte sav umak od čilija. Daj da ti vidim oči. 502 00:58:17,649 --> 00:58:19,276 Ovo je previše. 503 00:58:20,718 --> 00:58:23,744 - Pokušavaš ga ubiti, ili što? - Oni su samo djeca. 504 00:58:23,822 --> 00:58:26,313 djeca? Odakle je to naučio? 505 00:58:27,025 --> 00:58:31,223 Ovo nema nikakve veze s nama odraslima. 506 00:58:31,496 --> 00:58:33,726 Ne znamo što se događa. 507 00:58:34,165 --> 00:58:36,599 Očekuješ li da povjerujem u to? 508 00:58:36,768 --> 00:58:40,033 To je sabotaža. Sabotaža u zajedničku kuhinju. 509 00:58:40,772 --> 00:58:44,139 I sabotaža Velikog skoka naprijed! 510 00:58:46,010 --> 00:58:48,410 To dijete nije moglo sanjati. 511 00:58:50,615 --> 00:58:52,947 Youqing! Pogledaj što si napravio! 512 00:58:54,319 --> 00:58:56,549 Ispričajte se. Reci da nisi bio u pravu. 513 00:58:58,256 --> 00:58:59,348 Sada! 514 00:59:01,659 --> 00:59:03,388 tebi govorim. 515 00:59:05,096 --> 00:59:06,825 - Ideš li? - Ne. 516 00:59:07,098 --> 00:59:09,123 - Ideš li ili ne? - Ne! 517 00:59:09,601 --> 00:59:11,899 - Kažem ti da ideš! - Ne! 518 00:59:12,537 --> 00:59:15,131 Nećeš ići? 519 00:59:18,643 --> 00:59:20,634 Nemoj ga udariti! 520 00:59:21,713 --> 00:59:26,173 Ostavite ga na miru! ubit ću ga! 521 00:59:26,251 --> 00:59:27,183 Dovoljno! 522 00:59:33,383 --> 00:59:34,873 Kako si mogao? 523 00:59:35,785 --> 00:59:38,185 Rekao je da je saboter. morala sam. 524 00:59:38,655 --> 00:59:41,351 Riječ tog tipa je zakon? Vlada? 525 00:59:42,092 --> 00:59:44,117 Pokušao sam te zaustaviti. 526 00:59:45,128 --> 00:59:47,426 Zašto se jednostavno ne bi ispričao? 527 00:59:48,431 --> 00:59:50,456 Udario sam ga jer nije poslušao. 528 00:59:50,533 --> 00:59:51,898 To nije isprika. 529 00:59:52,535 --> 00:59:54,025 Razmazio si ga. 530 00:59:54,571 --> 00:59:55,595 kako to 531 00:59:56,072 --> 00:59:59,007 Zar ne vidiš da ovo radim za našu obitelj? 532 00:59:59,609 --> 01:00:00,974 Zar ne razumiješ? 533 01:00:01,044 --> 01:00:03,376 Ako mu povlađuješ, svi ćemo propasti. 534 01:00:03,446 --> 01:00:05,778 Opet ću ga udariti ako treba. 535 01:00:15,492 --> 01:00:17,983 Sjedni onda. Točno ispred mene! 536 01:00:19,930 --> 01:00:22,364 Nije li on tvoja krv i meso? 537 01:00:22,499 --> 01:00:25,491 Ti, čuvaj nas! Nakon svih ovih godina. 538 01:00:26,736 --> 01:00:28,260 Što ti znaš 539 01:00:29,472 --> 01:00:33,033 Djeca su maltretirala Fengxia. On ju je branio. 540 01:00:35,879 --> 01:00:39,747 Misliš li da bih dopustio da ova obitelj propadne? 541 01:00:41,117 --> 01:00:43,745 Bio sam s tobom u dobru i u zlu. 542 01:00:43,820 --> 01:00:45,720 Jesam li se ikada žalio? 543 01:01:27,497 --> 01:01:30,660 Jadni Fengxia. Ne mogu ni razgovarati s nasilnicima. 544 01:01:32,602 --> 01:01:36,299 Youqing je obožava. I udario bi ga. 545 01:01:43,546 --> 01:01:45,571 Tata će to učiniti boljim. 546 01:01:49,819 --> 01:01:51,787 Youqing, nakon večere... 547 01:01:52,822 --> 01:01:54,483 dođi vidjeti predstavu. 548 01:01:54,557 --> 01:01:57,583 Youqing neće ići na nikakvu glupu predstavu. 549 01:02:03,800 --> 01:02:08,794 On koristi tajno ogledalo 550 01:02:12,275 --> 01:02:17,303 i zasljepljuje sve koji gledaju unutra 551 01:02:32,095 --> 01:02:37,089 Vičem da nema vremena za gubljenje 552 01:03:02,992 --> 01:03:08,020 Daleko, žurno bježimo 553 01:03:23,847 --> 01:03:26,873 Jiazhen, gdje je Youqing? 554 01:03:27,317 --> 01:03:28,978 Nije mogao doći. 555 01:03:30,086 --> 01:03:31,576 Pitaj ga opet. 556 01:03:31,688 --> 01:03:33,349 Reci da to želim. 557 01:03:35,558 --> 01:03:38,356 Youqing, tata želi da vidiš predstavu. 558 01:03:44,534 --> 01:03:45,660 Dobro? 559 01:03:45,969 --> 01:03:47,459 ja ne idem! 560 01:03:49,606 --> 01:03:51,904 Voliš li čuti tatu kako pjeva? 561 01:03:53,276 --> 01:03:56,268 Ni mama. Tako je samozadovoljan. 562 01:03:58,114 --> 01:04:01,572 Hajdemo se našaliti s njim. 563 01:04:03,386 --> 01:04:07,755 Uzmi mu čaj pun octa. 564 01:04:08,558 --> 01:04:11,026 To će ga naučiti. 565 01:04:15,398 --> 01:04:16,592 Dovoljno? 566 01:04:21,538 --> 01:04:23,631 U redu, stvarno ćemo ga uhvatiti. 567 01:04:27,110 --> 01:04:28,873 Trebamo li dodati čili? 568 01:04:30,513 --> 01:04:32,981 Dobro, bit će ljuta i kisela juha. 569 01:05:38,214 --> 01:05:41,809 Tvoj dječak je na putu sa zdjelicom čaja. 570 01:05:45,121 --> 01:05:47,521 Youqing, je li to čaj za mene? 571 01:05:48,091 --> 01:05:50,491 Dobar dečko, donesi ga ovamo. 572 01:06:00,403 --> 01:06:02,098 Tata. 573 01:06:02,839 --> 01:06:04,864 Kako ti se sviđa moje pjevanje? 574 01:06:27,797 --> 01:06:30,425 Ti mali gade! Slomit ću ti noge! 575 01:06:33,836 --> 01:06:35,497 Stavljen je u čili! 576 01:07:40,236 --> 01:07:41,965 Istopili smo naš čelik... 577 01:07:42,038 --> 01:07:44,268 i dostigli smo cilj proizvodnje. 578 01:07:44,340 --> 01:07:46,774 Idemo javiti dobre vijesti. 579 01:07:47,510 --> 01:07:49,501 Svatko ima zasluženu zaslugu. 580 01:07:49,946 --> 01:07:54,246 Fugui, Jiazhen, dali ste pravi doprinos. 581 01:07:54,884 --> 01:07:57,944 Bit će knedli večeras u kantini... 582 01:07:58,588 --> 01:08:01,523 s cijelim prasetom u svakom od njih! 583 01:08:04,327 --> 01:08:08,661 Jedite do sitosti, a onda nastavljamo. 584 01:08:08,998 --> 01:08:12,195 Petnaest godina, nadmašit ćemo Ameriku. 585 01:08:19,375 --> 01:08:23,778 Napravili smo dovoljno čelika za tri topovska zrna. 586 01:08:23,846 --> 01:08:25,871 Svi će otići u Tajvan! 587 01:08:27,083 --> 01:08:29,278 Jedan koji će sletjeti na Čang Kaj-šekov krevet... 588 01:08:29,352 --> 01:08:31,616 još jedan na njegovom stolu... 589 01:08:31,687 --> 01:08:34,679 i zadnji u wc! 590 01:08:36,726 --> 01:08:40,162 Neće moći spavati ni jesti ili ikada odbaciti... 591 01:08:40,797 --> 01:08:42,822 i mi ćemo osloboditi Tajvan! 592 01:08:48,237 --> 01:08:50,637 Xia, Youqing, uzmite knedle. 593 01:08:58,815 --> 01:09:01,249 Neka spavaju. Jest će kasnije. 594 01:09:31,914 --> 01:09:33,279 Xu Youqing! 595 01:09:40,690 --> 01:09:41,714 sta ima 596 01:09:41,791 --> 01:09:44,726 Učitelj nas želi u školi taljenje čelika. 597 01:09:44,794 --> 01:09:46,955 Okružni načelnik vrši inspekciju. 598 01:09:47,029 --> 01:09:49,122 U redu. Ti samo naprijed. 599 01:09:50,900 --> 01:09:53,198 Spakirajte kutiju za ručak. Ja ću ga probuditi. 600 01:09:54,036 --> 01:09:57,199 On ne ide nikamo. Danima nije spavao. 601 01:09:58,074 --> 01:09:59,666 Pusti ga na miru. 602 01:10:00,776 --> 01:10:04,177 - Dolazi okružni načelnik. - Pa? 603 01:10:05,047 --> 01:10:07,038 Dijete ipak mora spavati. 604 01:10:08,417 --> 01:10:12,319 Taljenje čelika je dužnost. Ne možemo biti politički nazadni. 605 01:10:12,388 --> 01:10:15,084 Gospodin Niu nas je pohvalio pred svima. 606 01:10:18,594 --> 01:10:20,994 Youqing mora ići. 607 01:10:25,201 --> 01:10:28,102 Probuditi se. 608 01:10:28,404 --> 01:10:30,497 Moraš ići taliti čelik. 609 01:10:33,042 --> 01:10:34,669 Hajde ustani. 610 01:10:36,879 --> 01:10:39,439 Tvoji kolege iz razreda su već na putu. 611 01:10:39,515 --> 01:10:42,848 Ne smije biti politički nazadan. Možeš kasnije spavati. 612 01:10:44,120 --> 01:10:46,953 Je li dovoljno 15 knedli? 613 01:10:49,992 --> 01:10:52,517 Uzmite 20. Trebali biste jesti više. 614 01:11:04,807 --> 01:11:07,901 Youqing, probudi se. Još malo pa smo stigli. 615 01:11:11,547 --> 01:11:13,344 Kad stigneš tamo... 616 01:11:13,583 --> 01:11:15,915 stavite okruglice u vruću vodu. 617 01:11:17,219 --> 01:11:20,086 Pazite da budu dovoljno vruće. 618 01:11:20,990 --> 01:11:23,584 Hladne knedle su loše za trbuščić. 619 01:11:25,795 --> 01:11:27,956 - Volite li knedle? - da 620 01:11:28,531 --> 01:11:30,590 - Volite li meso? - da 621 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 To je dobro. 622 01:11:32,668 --> 01:11:35,034 Ako Youqing učini kako tata kaže... 623 01:11:35,204 --> 01:11:37,798 životi će nam biti sve bolji i bolji. 624 01:11:38,474 --> 01:11:39,941 Naša obitelj... 625 01:11:40,643 --> 01:11:43,635 je kao malo pile. 626 01:11:44,614 --> 01:11:47,208 Kad odraste, postaje guska. 627 01:11:47,683 --> 01:11:50,277 I to će se pretvoriti u ovcu. 628 01:11:50,920 --> 01:11:53,320 Ovca će se pretvoriti u vola. 629 01:11:53,389 --> 01:11:54,822 A poslije vola? 630 01:11:54,890 --> 01:11:56,915 Poslije vola je komunizam. 631 01:11:57,593 --> 01:12:01,222 A bit će i knedli i mesa svaki dan. 632 01:12:59,321 --> 01:13:00,948 To je Fuguijev sin? 633 01:13:02,024 --> 01:13:03,924 Okružni načelnik stigao je po mraku. 634 01:13:03,993 --> 01:13:08,362 Povukao se, a njegov džip je srušio zid. 635 01:13:08,431 --> 01:13:11,298 Youqing je spavao s druge strane. 636 01:13:11,834 --> 01:13:14,132 Kad se zid srušio... 637 01:13:14,603 --> 01:13:16,434 nije imao priliku. 638 01:13:16,505 --> 01:13:18,837 Ozlijeđen je i načelnik okruga. 639 01:13:20,076 --> 01:13:22,408 Nije spavao tri dana. 640 01:13:49,004 --> 01:13:50,699 Fugui, slušaj me. 641 01:13:50,773 --> 01:13:54,709 Moramo pokušati to podnijeti, čak i u najgorim vremenima. 642 01:14:11,127 --> 01:14:12,719 Što se dogodilo? 643 01:14:14,363 --> 01:14:15,625 odgovori mi! 644 01:14:18,300 --> 01:14:21,736 Tata je ovdje! Reci nešto! 645 01:14:34,850 --> 01:14:36,818 Odnesite tijelo! 646 01:14:37,653 --> 01:14:39,848 Ne smijemo dopustiti da njegova majka vidi. 647 01:14:48,097 --> 01:14:50,497 Mama je ovdje! Youqing! 648 01:14:52,768 --> 01:14:54,793 Youqing! Što se događa? 649 01:14:59,675 --> 01:15:01,199 Daj da ga vidim! 650 01:16:20,055 --> 01:16:23,957 Nikad nisi imao priliku jesti knedle koje sam ti spakirao. 651 01:16:25,761 --> 01:16:27,729 Mama te je napravila više... 652 01:16:30,099 --> 01:16:31,726 ovaj put dvadeset. 653 01:16:32,601 --> 01:16:35,161 To bi trebalo biti dovoljno. 654 01:16:36,805 --> 01:16:38,568 Kad jednom pojedete... 655 01:16:39,174 --> 01:16:40,766 možeš spavati... 656 01:16:42,144 --> 01:16:43,873 lijep, dubok san. 657 01:16:45,080 --> 01:16:48,015 U životu se nikad nisi dobro naspavao. 658 01:16:53,055 --> 01:16:54,920 Zato sad dobro spavaj. 659 01:16:58,060 --> 01:17:00,494 Mama će te dolaziti vidjeti svaki dan. 660 01:17:07,369 --> 01:17:09,929 Youqing, možeš li mi ikada oprostiti? 661 01:17:12,942 --> 01:17:15,570 Nisam te trebao pustiti da ideš u školu. 662 01:17:17,579 --> 01:17:19,706 Trebao sam zadržati tvog tatu... 663 01:17:20,149 --> 01:17:21,878 od toga da odeš. 664 01:17:27,723 --> 01:17:29,384 Za sve sam ja kriva. 665 01:17:33,696 --> 01:17:35,960 Da sam ga barem zaustavio. 666 01:17:38,367 --> 01:17:40,995 Nisam te trebao pustiti, Youqing! 667 01:17:43,772 --> 01:17:45,706 Oh, moja jadna dušo. 668 01:18:08,364 --> 01:18:10,491 Došao je okružni načelnik. 669 01:18:20,142 --> 01:18:22,269 Onaj koji je pregazio mog sina? 670 01:18:23,012 --> 01:18:24,809 Što on radi ovdje? 671 01:18:25,581 --> 01:18:29,142 Reci mu da ode. Ubio mi je sina. 672 01:18:29,218 --> 01:18:31,948 - On je već ovdje. - Reci mu da ide. 673 01:18:42,164 --> 01:18:43,893 Ja sam, Chunsheng. 674 01:18:51,774 --> 01:18:53,435 Mislio sam nazvati... 675 01:18:54,476 --> 01:18:56,205 nakon što sam se smjestio. 676 01:18:58,981 --> 01:19:00,209 Fugui... 677 01:19:01,984 --> 01:19:03,975 kako bi to mogao biti tvoj sin? 678 01:19:07,289 --> 01:19:09,314 Vi ste načelnik okruga? 679 01:19:10,893 --> 01:19:13,088 Ti si ubio mog sina? 680 01:19:18,167 --> 01:19:20,795 Imao sam samo jednog sina, Chunsheng! 681 01:19:22,237 --> 01:19:23,966 Imao sam samo jednog sina! 682 01:19:25,340 --> 01:19:29,003 I ubio si ga! 683 01:19:32,081 --> 01:19:34,276 Ti, za prokletim volanom! 684 01:19:38,153 --> 01:19:39,882 Nemoj biti takav. 685 01:19:40,189 --> 01:19:42,521 Okružni načelnik je također uzrujan. 686 01:19:47,029 --> 01:19:49,054 Kako to ikada mogu nadoknaditi? 687 01:19:49,832 --> 01:19:51,766 Uzmi ovo za sada. 688 01:19:54,436 --> 01:19:55,801 To je novac. 689 01:19:57,139 --> 01:19:59,801 Reci mi što još mogu učiniti. 690 01:20:02,010 --> 01:20:03,602 Nitko ne želi tvoj novac. 691 01:20:03,679 --> 01:20:06,170 Želim svog sina. Vrati mi sina. 692 01:20:06,982 --> 01:20:10,383 Ubio si ga! Vrati mi ga! 693 01:20:12,921 --> 01:20:14,252 Otići! 694 01:20:15,157 --> 01:20:17,921 Upamti, duguješ nam život. 695 01:20:18,293 --> 01:20:21,660 Ti si ga ubio. Zapamti to. 696 01:20:22,998 --> 01:20:24,761 Ti si ga ubio. 697 01:20:25,501 --> 01:20:27,594 Otići! Sada! 698 01:20:28,570 --> 01:20:30,060 Okružni načelnik, idemo. 699 01:20:30,139 --> 01:20:33,199 Mislim da biste trebali ići, šefe. 700 01:20:35,611 --> 01:20:36,839 Otići! 701 01:20:44,419 --> 01:20:45,716 U redu. 702 01:20:46,288 --> 01:20:47,619 ja idem 703 01:20:49,191 --> 01:20:50,818 Dugujem ti život. 704 01:20:53,428 --> 01:20:55,020 zapamtit ću. 705 01:21:04,373 --> 01:21:08,275 Što radiš, ti mali bijedniče? Naučit ću te lekciju! 706 01:21:08,644 --> 01:21:11,408 sta to radis 707 01:21:11,880 --> 01:21:13,347 Kako se usuđuješ! 708 01:21:13,482 --> 01:21:14,972 Što se događa? 709 01:21:15,083 --> 01:21:18,177 Razbila je stakla na džipu. 710 01:21:18,987 --> 01:21:20,750 Tko je ona, dovraga? 711 01:21:21,590 --> 01:21:23,558 Pusti je! 712 01:21:24,560 --> 01:21:25,959 Jesi li ljut? 713 01:21:27,563 --> 01:21:29,861 Želite li svoj džip? 714 01:21:30,499 --> 01:21:31,488 Ne! 715 01:21:54,056 --> 01:21:59,722 Šezdesete godine prošlog stoljeća 716 01:22:04,666 --> 01:22:07,897 Lipanj 1966.: početak "Velika proleterska kulturna revolucija". 717 01:22:07,970 --> 01:22:10,234 Trajalo je 10 godina... 718 01:22:10,305 --> 01:22:13,240 i nijednu obitelj nije ostavio ravnodušnom. 719 01:22:30,425 --> 01:22:32,985 - Jedeš? - Uđite, g. Niu. 720 01:22:33,061 --> 01:22:36,155 - Ne daj da te prekidam. - Gotovi smo. 721 01:22:36,898 --> 01:22:38,422 Sjedi ovdje. 722 01:22:48,543 --> 01:22:51,740 Moraš se riješiti tih lutaka. 723 01:22:53,282 --> 01:22:55,944 Svi znaju za njih. 724 01:22:57,786 --> 01:22:59,378 Govorio sam Jiazhenu... 725 01:22:59,454 --> 01:23:01,979 da bismo mogli... 726 01:23:02,824 --> 01:23:04,257 raditi propagandne emisije. 727 01:23:04,326 --> 01:23:06,658 Stavite ove stare stvari u novu upotrebu. 728 01:23:07,529 --> 01:23:09,895 Zar ne vidite što su? 729 01:23:11,500 --> 01:23:13,866 Carevi, učenjaci i ljepotice. 730 01:23:14,036 --> 01:23:15,833 Klasični feudalni tipovi. 731 01:23:18,674 --> 01:23:20,403 Najnoviji uvodnik: 732 01:23:20,609 --> 01:23:23,043 "Što stariji, to reakcionarniji." 733 01:23:32,054 --> 01:23:34,022 Učinite kako predsjednik Mao kaže. 734 01:23:48,603 --> 01:23:51,299 Uvijek podsjećaju Jiazhen na Youqing. 735 01:23:54,876 --> 01:23:57,777 Nemojmo spominjati prošlost. 736 01:24:02,217 --> 01:24:05,209 Spali ih, u redu? Moram vidjeti druge ljude. 737 01:24:12,527 --> 01:24:14,154 Donesi žeravnicu. 738 01:24:17,332 --> 01:24:19,630 Ne možete ih zadržati. Spalite ih! 739 01:24:43,658 --> 01:24:44,886 Fugui... 740 01:24:45,794 --> 01:24:48,285 Chunsheng me mnogo puta pitao... 741 01:24:48,497 --> 01:24:51,398 da ti nađem bolji posao. što ti misliš 742 01:24:52,801 --> 01:24:54,428 Dostava vode je u redu. 743 01:24:54,503 --> 01:24:58,564 Jiazhenovo zdravlje je loše. Ako budemo zajedno, mogu paziti na nju. 744 01:24:58,840 --> 01:25:00,740 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 745 01:25:03,278 --> 01:25:06,008 Možda sam našao izglede za Fengxiu. 746 01:25:07,182 --> 01:25:08,672 Pričat ću ti o njemu. 747 01:25:08,750 --> 01:25:11,378 Nemojmo je za sada umiješati u to. 748 01:25:16,591 --> 01:25:18,923 Našao sam baš muškarca za nju. 749 01:25:21,396 --> 01:25:23,193 Njegovo ime je Wan Erxi. 750 01:25:24,232 --> 01:25:27,030 Radi u tvornici u sjedištu županije. 751 01:25:28,170 --> 01:25:31,196 On je vođa tvorničke Crvene garde. 752 01:25:32,441 --> 01:25:34,068 Htio bi je upoznati. 753 01:25:34,142 --> 01:25:36,872 Zvuči predobro. Hoće li ići za Fengxia? 754 01:25:37,512 --> 01:25:39,605 I on ima hendikep... 755 01:25:40,081 --> 01:25:41,446 hroma noga. 756 01:25:42,517 --> 01:25:44,610 Kako jadno? Može li hodati? 757 01:25:44,986 --> 01:25:47,580 Da, i bježi ako mora. 758 01:25:49,024 --> 01:25:50,389 Može li trčati? 759 01:25:51,393 --> 01:25:53,224 Je li rođen kao bogalj? 760 01:25:53,295 --> 01:25:55,593 Ne, bila je to nezgoda na poslu. 761 01:25:56,465 --> 01:25:58,262 Dobiva naknadu. 762 01:26:01,169 --> 01:26:04,764 Da ga pozovemo k sebi? Fengxia ga može provjeriti. 763 01:26:09,411 --> 01:26:12,312 Smeta li joj da se igramo provodadžija? 764 01:26:13,582 --> 01:26:17,177 Ona se ne protivi, zabrinuta je što nas ostavlja. 765 01:26:24,759 --> 01:26:26,727 Drug Wan Erxi je ovdje. 766 01:26:32,067 --> 01:26:33,694 Druže Wan Erxi. 767 01:26:34,302 --> 01:26:36,270 Fengxijini mama i tata. 768 01:26:37,138 --> 01:26:38,628 Uđi unutra. 769 01:26:49,451 --> 01:26:51,419 Popij nešto. 770 01:26:55,857 --> 01:26:58,052 Citati predsjednika Maoa 771 01:27:00,629 --> 01:27:03,564 Drug Wan radi u Tvornici vjetra Istok. 772 01:27:04,032 --> 01:27:06,967 Njegov otac i djed bili i radnici. 773 01:27:07,269 --> 01:27:09,294 Solidna radnička klasa. 774 01:27:11,172 --> 01:27:14,164 Fengxiain otac sudjelovao je u revoluciji. 775 01:27:14,309 --> 01:27:15,799 Dobra obitelj. 776 01:27:16,444 --> 01:27:19,379 Oslobodilačka vojska dao mi je tu potvrdu. 777 01:27:30,091 --> 01:27:31,183 Dobro. 778 01:27:39,200 --> 01:27:40,792 Gdje je Fengxia? 779 01:27:51,246 --> 01:27:53,146 Druže Wan Erxi. 780 01:27:53,982 --> 01:27:55,574 Druže Fengxia. 781 01:28:11,866 --> 01:28:13,197 Ja ću ići. 782 01:28:13,268 --> 01:28:15,498 Prvo nešto pojesti. Ručak je spreman. 783 01:28:15,570 --> 01:28:16,935 Ne, hvala. 784 01:28:20,275 --> 01:28:21,799 Nećeš ostati? 785 01:28:21,977 --> 01:28:23,308 Prvo ručajte. 786 01:28:23,378 --> 01:28:25,005 Ne, stvarno. 787 01:28:27,983 --> 01:28:28,972 Idemo. 788 01:28:43,298 --> 01:28:44,697 što ti misliš 789 01:28:44,766 --> 01:28:47,496 Noga mu nije tako loša, a čini se lijep. 790 01:28:48,136 --> 01:28:49,467 odobravam. 791 01:28:49,804 --> 01:28:52,295 Tko kaže da će mu se svidjeti naš Fengxia? 792 01:28:52,374 --> 01:28:56,037 Samo ju je pogledao i nije htio ostati. 793 01:28:56,511 --> 01:28:58,706 Ako ne uspije, tražit ćemo dalje. 794 01:28:58,780 --> 01:29:00,941 U svakom slučaju, sve ovisi o Fengxii. 795 01:29:10,659 --> 01:29:12,524 Mislim da joj se sviđa. 796 01:29:12,661 --> 01:29:15,061 Drugačije je nego prije. Izgled. 797 01:29:28,910 --> 01:29:30,741 Idi pitaj g. Niu... 798 01:29:31,813 --> 01:29:33,576 što dječak misli. 799 01:29:46,661 --> 01:29:48,652 Kako je ovo za Fengxiu? 800 01:29:50,765 --> 01:29:53,165 Druže, mogu li to pogledati? 801 01:29:55,270 --> 01:29:56,897 Problemi su u vašem domu. 802 01:29:56,971 --> 01:29:59,667 Crvena garda vrvi po mjestu. 803 01:29:59,774 --> 01:30:03,574 Upravo sam ih uhvatio na ljestvama, skidanje crijepa. 804 01:30:03,812 --> 01:30:05,177 Odakle? 805 01:30:05,246 --> 01:30:08,579 Nemam pojma! Vođa je bogalj. 806 01:30:08,883 --> 01:30:10,441 Bolje požuri natrag. 807 01:30:10,518 --> 01:30:11,849 Bogalj? 808 01:30:12,187 --> 01:30:13,814 Mora biti Wan Erxi! 809 01:30:14,289 --> 01:30:17,588 Ne voli Fengxia, pa ruši mjesto. 810 01:30:17,692 --> 01:30:19,319 Sve je moguće. 811 01:30:19,394 --> 01:30:21,692 G. Niu je rekao da je Crvena garda. 812 01:30:23,631 --> 01:30:25,360 Bolje da požurimo. 813 01:30:25,433 --> 01:30:27,458 Ne zaboravite svoj paket! 814 01:30:58,767 --> 01:31:00,359 Zar nisi zauzet! 815 01:31:00,935 --> 01:31:02,960 Doveo sam neke kolege. 816 01:31:03,037 --> 01:31:05,062 Sređujemo mjesto. 817 01:31:06,074 --> 01:31:08,235 Zamijenili smo crijep... 818 01:31:08,309 --> 01:31:10,436 da više ne bi curilo. 819 01:31:10,812 --> 01:31:13,645 I naslikali smo portret predsjednika Maoa. 820 01:31:15,884 --> 01:31:17,545 Fengxia pomozi nam. 821 01:31:21,990 --> 01:31:24,788 Stigli ste na vrijeme. Upravo smo završili. 822 01:31:24,959 --> 01:31:28,292 - Ne žurite! - Napravit ću ti nešto za jelo. 823 01:31:28,797 --> 01:31:30,731 Moramo ići. 824 01:31:33,234 --> 01:31:35,202 Ostani! Uđi unutra. 825 01:31:37,038 --> 01:31:39,131 Erxi je ovo naslikao. 826 01:31:41,576 --> 01:31:43,874 "Radnička klasa nas sve vodi." 827 01:31:43,945 --> 01:31:45,936 Erxi je dobar s rukama. 828 01:31:46,014 --> 01:31:49,211 Naslikao je sve predsjedavajućeg Maosa u našoj tvornici! 829 01:31:51,753 --> 01:31:54,187 Donijet ću vode da se možeš oprati. 830 01:31:54,255 --> 01:31:57,088 Hvala, otići ćemo do tvorničkog kupatila. 831 01:32:02,897 --> 01:32:05,195 Toliko si se namučio. 832 01:32:05,400 --> 01:32:07,061 Molim vas dođite opet. 833 01:32:14,642 --> 01:32:17,770 Što misliš o Fengxii i meni? 834 01:32:18,646 --> 01:32:20,614 Sretni smo ako jeste. 835 01:32:20,849 --> 01:32:22,214 Odobravamo. 836 01:32:22,550 --> 01:32:25,110 Hoćemo li dogovoriti datum? 837 01:32:26,454 --> 01:32:28,217 Bilo kada. Vi odlučujete. 838 01:32:29,991 --> 01:32:32,619 Fengxia je imala težak život. 839 01:32:33,628 --> 01:32:35,391 Ako nemate ništa protiv... 840 01:32:35,597 --> 01:32:38,293 učinimo vjenčanje pravom prigodom. 841 01:32:38,533 --> 01:32:40,194 Da je usrećim. 842 01:33:35,156 --> 01:33:38,683 Danas drugovi, Wan Erxi i Xu Fengxia... 843 01:33:39,093 --> 01:33:41,061 započeti svoj bračni život. 844 01:33:41,629 --> 01:33:44,996 U dobrim vremenima mislimo na predsjednika Maoa. 845 01:33:45,433 --> 01:33:47,094 Zapjevajmo pjesmu! 846 01:33:53,174 --> 01:33:57,941 Ništa se ne može usporediti na dobronamjernost Partije 847 01:33:59,280 --> 01:34:04,513 Predsjednik Mao je draži od oca i majke 848 01:34:05,353 --> 01:34:11,019 Ne postoji ništa tako dobro kao socijalizam 849 01:34:11,326 --> 01:34:16,889 Nema dubokog oceana kao osjećaj klase 850 01:34:17,298 --> 01:34:20,961 Maoistička misao je riznica revolucije 851 01:34:21,069 --> 01:34:26,905 Tko god se tome protivi, smatramo ga neprijateljem 852 01:34:46,027 --> 01:34:48,495 Hajde, danas ne možeš plakati. 853 01:34:50,164 --> 01:34:52,598 Svi pjevaju za Fengxia... 854 01:34:53,668 --> 01:34:55,761 a ona se ne može ni pridružiti! 855 01:34:55,870 --> 01:34:58,703 Barem je dovoljno glasno da ona čuje. 856 01:35:02,243 --> 01:35:04,507 Vrijeme je za fotku! 857 01:35:11,152 --> 01:35:13,120 Makni se u stranu! Stani mirno! 858 01:35:17,558 --> 01:35:19,651 Držite svoje male Crvene knjižice. 859 01:35:22,964 --> 01:35:25,455 Očistite put! Brod koji plovi! 860 01:35:30,438 --> 01:35:32,531 Pozovimo cijelu obitelj. 861 01:35:43,851 --> 01:35:48,254 Brod revolucije! unaprijed kroz oluju s predsjednikom Maom! 862 01:35:53,461 --> 01:35:55,053 Vrijeme je za završetak. 863 01:35:55,329 --> 01:35:57,854 Prvo, odajte poštovanje predsjedniku Maou. 864 01:36:08,709 --> 01:36:10,267 Predsjedavajući Mao... 865 01:36:11,145 --> 01:36:13,875 Drug Fengxia je sada moj. 866 01:36:20,188 --> 01:36:22,418 Dođi ovamo. 867 01:36:23,558 --> 01:36:25,025 Sada se nakloni! 868 01:36:27,395 --> 01:36:28,760 Tata, mama... 869 01:36:28,963 --> 01:36:30,692 Uzimam Fengxiu. 870 01:36:30,965 --> 01:36:32,933 Ja ću paziti na nju. 871 01:37:03,030 --> 01:37:04,497 Hajde, ne budi tužan. 872 01:37:05,133 --> 01:37:07,067 Vratit ćeš se! 873 01:37:32,126 --> 01:37:33,388 Chunsheng. 874 01:37:35,863 --> 01:37:38,161 Čestitamo na Fengxiinom vjenčanju. 875 01:37:38,566 --> 01:37:41,034 - Kada ste došli ovamo? - Maloprije. 876 01:37:41,369 --> 01:37:44,429 Ali bilo je toliko ljudi, Nisam ušao. 877 01:37:49,143 --> 01:37:50,667 Uđi unutra. 878 01:37:50,745 --> 01:37:52,645 Jiazhen, skuhaj malo čaja. 879 01:38:02,890 --> 01:38:04,858 Zar čaj još nije spreman? 880 01:38:04,992 --> 01:38:07,119 Chunsheng je ovdje godinama. 881 01:38:07,195 --> 01:38:08,924 Voda nije prokuhana. 882 01:38:09,597 --> 01:38:11,462 Sjednite malo s nama. 883 01:38:12,033 --> 01:38:13,762 Nemoj biti takav. 884 01:38:17,104 --> 01:38:19,538 Dođi čim voda bude spremna. 885 01:38:23,978 --> 01:38:25,946 Ali ovdje je prokuhana voda. 886 01:38:28,849 --> 01:38:31,340 Chunsheng je došao poželjeti Fengxiji sreću. 887 01:38:31,419 --> 01:38:33,614 Ne možeš ga dalje izbjegavati. 888 01:38:36,757 --> 01:38:38,884 Ne možemo li ovo ostaviti iza nas? 889 01:38:40,394 --> 01:38:43,625 Da je samo Youqing danas bio ovdje. 890 01:38:53,708 --> 01:38:55,539 Ja ću ići. 891 01:38:56,143 --> 01:38:58,111 Don't go. The tea's ready. 892 01:38:58,179 --> 01:38:59,544 Nema veze. 893 01:39:02,216 --> 01:39:05,014 Jiazhen, znam da me ne želiš vidjeti. 894 01:39:05,453 --> 01:39:08,081 Ostavit ću svoj dar ovdje i otići. 895 01:39:26,641 --> 01:39:28,404 Give it back to him. 896 01:39:29,076 --> 01:39:30,907 I don't want his gifts. 897 01:39:31,012 --> 01:39:32,980 But it's Chairman Mao. 898 01:39:56,971 --> 01:39:58,563 Tata! Mama! 899 01:40:05,379 --> 01:40:06,744 Come on in! 900 01:40:08,883 --> 01:40:10,680 Fengxia, you're back! 901 01:40:11,352 --> 01:40:12,614 You cold? 902 01:40:18,192 --> 01:40:19,523 I'm fine, really. 903 01:40:19,593 --> 01:40:21,993 Kako se osjećaš, mama? 904 01:40:22,063 --> 01:40:23,052 On the mend. 905 01:40:23,130 --> 01:40:25,155 Bolje kad dođeš. 906 01:40:26,267 --> 01:40:27,791 Jeste li jeli? 907 01:40:28,169 --> 01:40:29,693 I'll make something. 908 01:40:29,770 --> 01:40:32,500 Lansiranje je sređeno. 909 01:40:40,481 --> 01:40:42,381 Help me with the table. 910 01:40:51,392 --> 01:40:53,792 Donio si bocu. 911 01:41:07,174 --> 01:41:09,938 Tata, mama, imat ćemo dijete. 912 01:41:11,679 --> 01:41:13,772 Nije ni čudo što postoji boca! 913 01:41:14,415 --> 01:41:15,609 Stvarno? 914 01:41:16,217 --> 01:41:20,278 Upravo sam došao iz bolnice. Liječnik kaže da je rok na jesen. 915 01:41:22,223 --> 01:41:24,521 Fengxia će postati majka. 916 01:41:25,459 --> 01:41:28,053 Fengxia, postat ćeš majka. 917 01:41:29,764 --> 01:41:30,958 živjeli! 918 01:41:37,838 --> 01:41:40,739 Erxi, kad si danas otišao u bolnicu... 919 01:41:41,041 --> 01:41:43,839 što su rekli o Fengxiinom zdravlju? 920 01:41:43,978 --> 01:41:46,173 Da je u sjajnoj formi. 921 01:41:47,381 --> 01:41:49,281 Ipak, ne možete biti previše oprezni. 922 01:41:49,350 --> 01:41:51,113 Tvoji roditelji nisu u blizini. 923 01:41:51,185 --> 01:41:54,348 Nakon rođenja, ostat ćeš s nama neko vrijeme. 924 01:41:57,191 --> 01:41:59,887 Provedite što više vremena s njom. 925 01:42:01,095 --> 01:42:03,427 Kad sam bila trudna s Fengxiom... 926 01:42:03,497 --> 01:42:05,727 njezin tata nikad nije bio u blizini. 927 01:42:06,734 --> 01:42:08,395 Bio je jako zaposlen? 928 01:42:08,836 --> 01:42:09,962 Vrlo! 929 01:42:13,574 --> 01:42:15,565 Ne spominji prošlost. 930 01:42:16,210 --> 01:42:18,075 Bio sam pravi neskakač. 931 01:42:18,145 --> 01:42:20,705 Ali stvari su sada bolje. 932 01:42:21,148 --> 01:42:23,616 I bit će bolje za vaše dijete. 933 01:42:24,952 --> 01:42:26,510 Erxi, popij. 934 01:42:29,156 --> 01:42:30,680 Pomozite si. 935 01:42:33,928 --> 01:42:35,862 Dao sam uokviriti fotografiju. 936 01:42:40,701 --> 01:42:43,534 Godinama se nismo slikali. 937 01:42:43,671 --> 01:42:45,195 Ovo je sjajno. 938 01:42:50,911 --> 01:42:53,812 Nakon rođenja djeteta... 939 01:42:54,448 --> 01:42:56,678 napraviti fotografiju svake godine. 940 01:42:57,985 --> 01:43:00,647 Nemamo fotografija Fengxie kao djeteta. 941 01:43:00,721 --> 01:43:01,847 U redu. 942 01:43:02,456 --> 01:43:05,391 Fengxia, nakon što se dijete rodi... 943 01:43:05,926 --> 01:43:08,520 napraviti fotografiju svake godine. 944 01:43:13,767 --> 01:43:16,327 Tata, vidio sam Chunsheng jučer. 945 01:43:18,272 --> 01:43:21,105 Uhićen je kao kapitalist. 946 01:43:21,275 --> 01:43:24,108 Održali su mu javni proces. 947 01:43:24,345 --> 01:43:27,212 Moramo povući crtu između nas i njega. 948 01:43:31,585 --> 01:43:32,950 Naravno. 949 01:43:33,687 --> 01:43:35,814 Uvijek je postojao red. 950 01:43:36,690 --> 01:43:39,557 Godinama nemam puno posla s njim. 951 01:43:58,546 --> 01:43:59,706 Fugui! 952 01:44:03,651 --> 01:44:05,050 tko je tamo 953 01:44:05,119 --> 01:44:06,484 Chunsheng. 954 01:44:07,821 --> 01:44:08,913 WHO? 955 01:44:08,989 --> 01:44:10,320 Chunsheng. 956 01:44:15,429 --> 01:44:17,056 što hoćeš 957 01:44:19,233 --> 01:44:21,133 Izađi na trenutak. 958 01:44:23,304 --> 01:44:25,238 Samo reci što želiš. 959 01:44:26,040 --> 01:44:28,099 Trajat će samo minutu. 960 01:45:00,648 --> 01:45:01,774 Dobro? 961 01:45:02,383 --> 01:45:03,611 Fugui... 962 01:45:04,619 --> 01:45:07,349 Uvijek sam se osjećao užasno zbog Youqinga. 963 01:45:09,624 --> 01:45:13,583 Često sam ti pokušavao dati novac. Ti to nikad ne bi prihvatio. 964 01:45:15,463 --> 01:45:18,591 Sve je na ovom računu. Uzmi ga. 965 01:45:21,936 --> 01:45:23,631 Došao si zbog ovoga? 966 01:45:25,673 --> 01:45:27,106 Uzmi ovo... 967 01:45:28,509 --> 01:45:30,704 i srce će mi biti mirno. 968 01:45:33,147 --> 01:45:35,342 Svi moji dugovi bit će plaćeni. 969 01:45:35,883 --> 01:45:37,510 kako to misliš 970 01:45:39,821 --> 01:45:42,153 Jučer se moja žena ubila. 971 01:45:44,659 --> 01:45:46,183 Ubila se? 972 01:45:47,195 --> 01:45:48,253 Zašto? 973 01:45:49,630 --> 01:45:51,120 ne znam 974 01:45:51,265 --> 01:45:53,199 Jeste li vidjeli njezino tijelo? 975 01:45:53,568 --> 01:45:54,626 br. 976 01:45:56,003 --> 01:45:58,267 Upravo sam dobio službenu obavijest. 977 01:46:01,576 --> 01:46:03,476 Ne smiješ gubiti nadu. 978 01:46:05,279 --> 01:46:07,747 Nemoj padati na pamet glupim idejama. 979 01:46:10,017 --> 01:46:12,451 Morate to podnijeti, bez obzira na sve! 980 01:46:13,287 --> 01:46:15,755 Ne možete sami krenuti tim putem. 981 01:46:19,327 --> 01:46:21,557 Ne želim više živjeti! 982 01:46:22,830 --> 01:46:24,297 Jednostavno moraš! 983 01:46:26,133 --> 01:46:28,931 Prošli smo kroz dolinu smrti. 984 01:46:29,003 --> 01:46:31,233 Nije bilo lako izaći živ. 985 01:46:34,675 --> 01:46:36,006 Zar ne vidiš? 986 01:46:42,416 --> 01:46:44,350 Recimo da prihvatimo ovaj novac. 987 01:46:44,418 --> 01:46:47,717 Čuvajte ga za nas. Ima dosta vremena. 988 01:46:51,726 --> 01:46:54,160 Znam koliko mora biti teško... 989 01:46:55,363 --> 01:46:58,423 ali moraš izdržati... 990 01:46:59,567 --> 01:47:01,467 moraš to podnijeti! 991 01:47:03,905 --> 01:47:05,736 Mislim da ne mogu. 992 01:47:12,380 --> 01:47:14,507 Chunsheng, hladno je. 993 01:47:15,249 --> 01:47:16,682 Uđi unutra. 994 01:47:17,451 --> 01:47:18,941 Da, uđi. 995 01:47:19,253 --> 01:47:21,483 Ne, hvala, moram ići. 996 01:47:22,390 --> 01:47:24,324 Upravo sam se iskrao... 997 01:47:24,392 --> 01:47:26,189 i bolje se vratiti. 998 01:47:33,668 --> 01:47:36,637 Chunsheng, zapamti... 999 01:47:36,837 --> 01:47:38,828 još uvijek nam duguješ život! 1000 01:47:39,307 --> 01:47:41,366 Morate cijeniti svoje! 1001 01:48:06,701 --> 01:48:08,965 G. Niu, je li vaša žena kod kuće? 1002 01:48:09,036 --> 01:48:10,094 Da. 1003 01:48:11,973 --> 01:48:13,941 Čemu služe ova jaja? 1004 01:48:14,442 --> 01:48:18,276 Fengxia će uskoro dobiti dijete. To je zahvaliti provodadžiji! 1005 01:48:18,346 --> 01:48:20,007 Fengxia će roditi? 1006 01:48:20,081 --> 01:48:21,571 Vrijeme leti! 1007 01:48:21,649 --> 01:48:24,482 Erxi je poslao vijest iz bolnice. 1008 01:48:24,719 --> 01:48:27,347 U trudovima je. Na putu smo tamo. 1009 01:48:28,356 --> 01:48:30,847 Još jedan član radničke klase na putu! 1010 01:48:31,092 --> 01:48:33,117 Dakle, moramo krenuti. 1011 01:48:33,594 --> 01:48:36,062 Dovest ćemo bebu da te vidi. 1012 01:48:36,631 --> 01:48:39,191 - Ali nećeš ostati? - Ne, hvala. 1013 01:48:49,644 --> 01:48:52,374 Nema veze. Idemo. Ne brini. 1014 01:48:55,049 --> 01:48:57,574 Zašto ona plače? 1015 01:48:57,652 --> 01:48:59,244 Što se dogodilo? 1016 01:48:59,487 --> 01:49:01,614 Nisam više načelnik općine. 1017 01:49:01,689 --> 01:49:05,147 Kažu da sam kapitalist. 1018 01:49:05,760 --> 01:49:07,728 Moram priznati svoje zločine. 1019 01:49:07,795 --> 01:49:09,228 Vas! Zločini? 1020 01:49:09,964 --> 01:49:11,955 Ti, kapitalist? 1021 01:49:12,500 --> 01:49:14,229 Svi te znaju. 1022 01:49:14,702 --> 01:49:16,761 Imam povjerenja u Partiju. 1023 01:49:16,937 --> 01:49:19,770 Uvijek sam slijedio put predsjednika Maoa. 1024 01:49:23,144 --> 01:49:25,738 Kada će te pustiti da se vratiš? 1025 01:49:28,683 --> 01:49:30,412 Nemojmo o tome. 1026 01:49:30,484 --> 01:49:32,145 Idite u Fengxiu. 1027 01:49:32,553 --> 01:49:34,350 Idi sada, bit ću dobro. 1028 01:49:44,331 --> 01:49:47,630 Niu, nemoj da te to pogodi. Brinuti! 1029 01:49:48,335 --> 01:49:51,463 Posjetit ćemo vas poslije izašla je iz bolnice. 1030 01:49:53,708 --> 01:49:57,804 Pošalji joj moje najbolje. Ona producira mali revolucionarni nasljednik. 1031 01:49:58,279 --> 01:50:00,679 Sve je u redu i normalno. 1032 01:50:00,981 --> 01:50:04,747 Kažu da je super. Nema problema. 1033 01:50:05,953 --> 01:50:07,648 Kada je rok? 1034 01:50:07,988 --> 01:50:10,582 Od kontrakcija, ne sada. 1035 01:50:13,661 --> 01:50:15,993 Fengxia, ne budi nervozna. 1036 01:50:16,230 --> 01:50:17,891 Neće boljeti ni malo. 1037 01:50:18,766 --> 01:50:21,291 Ne zaboravite disati i gurati. 1038 01:50:21,969 --> 01:50:26,702 Kad guraš, zagrizi ručnik. 1039 01:50:27,942 --> 01:50:29,637 Gdje je ručnik? 1040 01:50:34,048 --> 01:50:38,712 Evo, zagrizi ovo. To će vam spasiti zube. 1041 01:50:39,687 --> 01:50:42,121 Učinite sve što vam liječnik kaže. 1042 01:50:42,323 --> 01:50:44,416 Bit će brzo ako guraš. 1043 01:50:44,492 --> 01:50:47,120 Učini kako mama kaže i guraj. 1044 01:50:47,194 --> 01:50:48,923 Sve će biti dobro. 1045 01:50:49,230 --> 01:50:52,256 Što je ovo s guranjem? Prerano za guranje! 1046 01:50:52,700 --> 01:50:56,033 I što je ovo vika? van! 1047 01:50:56,637 --> 01:50:58,537 Idi čekaj u hodniku. 1048 01:50:58,606 --> 01:51:00,301 Dobro, idemo. 1049 01:51:00,808 --> 01:51:04,141 - Oprosti na nevolji. - To je naš posao. 1050 01:51:04,211 --> 01:51:05,508 Sjesti. 1051 01:51:17,324 --> 01:51:19,121 Svi su tako mladi. 1052 01:51:19,660 --> 01:51:21,287 Jesu li to medicinske sestre? 1053 01:51:21,929 --> 01:51:23,760 Tko je pregledao Fengxia? 1054 01:51:23,831 --> 01:51:25,059 Jesu. 1055 01:51:25,132 --> 01:51:27,396 Niste bili kod liječnika? 1056 01:51:27,468 --> 01:51:28,526 br. 1057 01:51:29,370 --> 01:51:31,600 Idi pitaj gdje su doktori. 1058 01:51:31,772 --> 01:51:33,865 Moramo naći dobrog liječnika. 1059 01:51:34,809 --> 01:51:36,834 Zaključani su. 1060 01:51:37,211 --> 01:51:40,305 Crvena garda ima kontrolu! 1061 01:51:41,649 --> 01:51:43,048 Nema liječnika? 1062 01:51:50,591 --> 01:51:53,389 Druže, ima li doktora? 1063 01:51:53,460 --> 01:51:54,449 Da, nas! 1064 01:51:54,528 --> 01:51:55,688 Mislim, stariji. 1065 01:51:55,763 --> 01:51:59,221 Svi su oni reakcionari. Srušili smo ih. 1066 01:51:59,633 --> 01:52:02,898 Opustiti. Vaša žena je dobro. Možemo mi ovo riješiti. 1067 01:52:11,212 --> 01:52:13,646 Erxi, zabrinut sam. 1068 01:52:14,315 --> 01:52:17,182 Fengxia je nijema. 1069 01:52:18,285 --> 01:52:20,583 Mogu li se ti mladi ljudi snaći? 1070 01:52:20,654 --> 01:52:22,781 Trebamo iskusnog liječnika. 1071 01:52:22,857 --> 01:52:26,054 Čak i da samo stoji sa strane, opustili bismo se. 1072 01:52:29,730 --> 01:52:31,527 Moram izvaditi jedan. 1073 01:52:32,833 --> 01:52:33,993 Pusti me da razmislim. 1074 01:53:00,461 --> 01:53:03,589 Što on radi ovdje? Zabranjeni reakcionari! 1075 01:53:05,466 --> 01:53:07,229 Wang Bin! Ustanite! 1076 01:53:11,305 --> 01:53:14,331 Ovo je isti Wang Bin koji je jednom uvrijedio... 1077 01:53:14,742 --> 01:53:18,644 ja i moja žena, rekavši da nije sposobna za reprodukciju. 1078 01:53:19,847 --> 01:53:21,644 Koliko podli možete postati? 1079 01:53:23,317 --> 01:53:25,444 Danas smo ga dovukli ovdje... 1080 01:53:25,586 --> 01:53:28,555 educirati ga, kritizirati ga... 1081 01:53:29,623 --> 01:53:32,183 i da mu dopusti da svjedoči njezinom porodu. 1082 01:53:32,259 --> 01:53:35,194 Da mu pokaže nasljednike ovog novog, Crvenog svijeta. 1083 01:53:35,396 --> 01:53:37,694 Radnička klasa je stvarno nešto! 1084 01:53:37,765 --> 01:53:40,199 Wang Bin, nemoj praviti probleme. 1085 01:53:40,434 --> 01:53:41,799 Ne mrdaj. 1086 01:53:41,869 --> 01:53:44,201 Ne bih se usudio. 1087 01:53:55,582 --> 01:53:57,573 To je profesor Wang... 1088 01:53:57,785 --> 01:53:59,514 šef opstetricije. 1089 01:54:07,294 --> 01:54:09,319 Dr. Wang, ne bojte se. 1090 01:54:09,730 --> 01:54:11,721 Priređivao sam predstavu. 1091 01:54:12,466 --> 01:54:13,990 Ne optužujemo vas. 1092 01:54:14,068 --> 01:54:16,059 Moja žena ima dijete. 1093 01:54:16,303 --> 01:54:18,635 Želio sam te ovdje zbog nje. 1094 01:54:22,576 --> 01:54:24,168 Ne, bolje je da ga ja nosim. 1095 01:54:24,244 --> 01:54:25,768 Daj da ga nosim! 1096 01:54:34,254 --> 01:54:35,482 Idi pitaj. 1097 01:54:42,296 --> 01:54:44,355 Samo ga idem vidjeti. 1098 01:55:02,182 --> 01:55:03,740 On je dobro. 1099 01:55:06,153 --> 01:55:07,211 Samo gladan. 1100 01:55:07,287 --> 01:55:09,380 Nije jeo tri dana! 1101 01:55:09,456 --> 01:55:11,356 Idem kupiti lepinje. 1102 01:55:38,018 --> 01:55:39,485 Gdje je Erxi? 1103 01:55:39,553 --> 01:55:41,316 Otišli su jesti. 1104 01:55:41,588 --> 01:55:42,885 Kako je Fengxia? 1105 01:55:42,956 --> 01:55:44,753 Kažu da je dobro. 1106 01:55:45,192 --> 01:55:46,181 Hoćeš jednu? 1107 01:55:46,260 --> 01:55:48,353 Daj ih dr. Wangu. 1108 01:55:49,029 --> 01:55:51,020 Dr. Wang, uzmite pecivo. 1109 01:55:56,870 --> 01:55:59,168 Uzmite si vremena. Ima ih dosta. 1110 01:56:12,686 --> 01:56:16,349 Fengxiino dijete neće biti nijemo, zar ne? 1111 01:56:16,557 --> 01:56:19,185 Naravno da nije. Nije takva rođena. 1112 01:56:20,160 --> 01:56:22,185 Hoće li beba biti osakaćena? 1113 01:56:22,596 --> 01:56:25,963 Erxi je ozljeda povezana s radom. Nije nasljedno. 1114 01:56:26,300 --> 01:56:29,064 U svakom slučaju, loša je sreća tako govoriti. 1115 01:56:30,404 --> 01:56:31,996 Zašto ne iskoristiti ovo vrijeme... 1116 01:56:32,072 --> 01:56:34,404 smisliti ime za dijete? 1117 01:56:36,777 --> 01:56:38,677 Koje ti se ime sviđa? 1118 01:56:41,548 --> 01:56:43,015 "Nemoj se kockati." 1119 01:56:43,083 --> 01:56:45,415 - Ne budi glup. - Bila je to šala. 1120 01:56:45,919 --> 01:56:47,819 Koje ti se ime sviđa? 1121 01:56:59,867 --> 01:57:01,232 "Mala lepinja". 1122 01:57:01,668 --> 01:57:03,533 Samo reci bilo što. 1123 01:57:03,837 --> 01:57:05,532 To nije ime! 1124 01:57:05,806 --> 01:57:07,637 Ali to je tradicija. 1125 01:57:07,875 --> 01:57:10,241 Mačka, pas ili punđa... 1126 01:57:10,744 --> 01:57:14,305 nisu evidentirani u matičnom registru. 1127 01:57:14,948 --> 01:57:16,472 On bi sigurno znao. 1128 01:57:16,550 --> 01:57:20,077 On ne zna da ta djeca postoje... 1129 01:57:20,587 --> 01:57:22,282 da ne umru. 1130 01:57:22,890 --> 01:57:25,120 Tako pričaju stari ljudi. 1131 01:57:27,861 --> 01:57:30,022 U redu, onda je to Little Bun. 1132 01:57:30,097 --> 01:57:32,395 Za sada, u svakom slučaju. 1133 01:57:33,433 --> 01:57:36,698 Kasnije mu tata može dati pravo ime. 1134 01:57:58,058 --> 01:58:00,720 Gdje je obitelj Xu Fengxia? 1135 01:58:02,029 --> 01:58:03,690 Dječak je, 7,9 funti. 1136 01:58:03,764 --> 01:58:05,994 - Već? - Nismo čuli zvuk. 1137 01:58:06,066 --> 01:58:07,931 Rekli smo da će biti dobro! 1138 01:58:08,001 --> 01:58:10,595 Druže, kako je moja kćerka? 1139 01:58:10,671 --> 01:58:12,662 Fino. Majka i sin su dobro. 1140 01:58:12,739 --> 01:58:14,798 Je li on normalan? 1141 01:58:14,875 --> 01:58:15,967 Apsolutno. 1142 01:58:16,043 --> 01:58:17,772 Možemo li ih vidjeti? 1143 01:58:17,844 --> 01:58:19,835 Ne, postoji opasnost od infekcije. 1144 01:58:19,913 --> 01:58:22,677 Dopustite nam da brzo zavirimo, molim? 1145 01:58:22,749 --> 01:58:25,411 Molim, druže, samo jedan pogled? 1146 01:58:51,979 --> 01:58:55,278 Tata! Mama! Je li rodila? 1147 01:58:55,349 --> 01:58:56,543 Dječak je. 1148 01:58:56,617 --> 01:59:00,178 Dobro su. Ima 7,9 funti. 1149 01:59:00,254 --> 01:59:01,881 čuješ li ga 1150 01:59:01,955 --> 01:59:03,616 Jesu li unutra? 1151 01:59:04,157 --> 01:59:05,749 - Pogledaj. - Ne još! 1152 01:59:05,826 --> 01:59:07,817 Molim te, ja sam otac! 1153 01:59:07,894 --> 01:59:10,522 Nema veze. Još nismo gotovi. 1154 01:59:10,597 --> 01:59:15,557 Čekaj vani. Kad smo gotovi, možeš je vidjeti koliko hoćeš. 1155 01:59:16,837 --> 01:59:19,305 Vidjet ćemo ih uskoro. 1156 01:59:20,574 --> 01:59:22,007 Je li dječak? 1157 01:59:22,943 --> 01:59:24,570 Da, 7,9 funti! 1158 01:59:24,945 --> 01:59:27,573 - Kako je? - Oboje su dobro! 1159 01:59:27,648 --> 01:59:29,980 Erxi, ti si sretan čovjek! 1160 01:59:30,050 --> 01:59:33,178 Moj sin je imao samo 5,5 funti. 1161 01:59:33,253 --> 01:59:35,448 7,9 funti je izvrsno. 1162 01:59:35,522 --> 01:59:38,047 Ako dobijete auto iz tvornice... 1163 01:59:38,125 --> 01:59:40,685 možemo odvesti Fengxiu kući. 1164 01:59:40,927 --> 01:59:42,292 dobra ideja 1165 01:59:46,233 --> 01:59:49,725 Erxi, budući da su oboje dobro... 1166 01:59:49,803 --> 01:59:52,135 zašto se ne vratiš dr. Wangu. 1167 01:59:53,073 --> 01:59:54,665 Što je s njim? 1168 02:00:03,917 --> 02:00:05,680 Prebrzo je jeo. 1169 02:00:08,789 --> 02:00:10,814 Je li pojeo svih sedam peciva? 1170 02:00:10,891 --> 02:00:13,416 Da, samo sam ih progutao. 1171 02:00:13,827 --> 02:00:15,920 Brzo, donesi malo vode. 1172 02:00:17,597 --> 02:00:20,828 Vas dvoje uzmite auto, bit ćemo dobro. 1173 02:00:33,280 --> 02:00:34,872 Uzmi malo vode. 1174 02:00:36,950 --> 02:00:38,645 Pažljivo, vruće je. 1175 02:00:47,928 --> 02:00:49,862 Malo vode bi trebalo pomoći. 1176 02:00:51,465 --> 02:00:53,092 Zašto je to učinio? 1177 02:00:53,166 --> 02:00:56,465 Zatvoren je bez hrane. Rugao se tim lepinjama. 1178 02:00:58,038 --> 02:00:59,665 Pijte polako. 1179 02:01:02,642 --> 02:01:03,870 Pomozite nam! 1180 02:01:03,944 --> 02:01:07,539 Ona krvari! Ne znamo što da radimo. 1181 02:01:07,614 --> 02:01:08,808 Brz! 1182 02:01:26,733 --> 02:01:29,099 Nemojte paničariti. Smisli nešto. 1183 02:01:29,536 --> 02:01:33,267 Mi smo samo studenti. Ne znamo što da radimo. 1184 02:01:37,210 --> 02:01:39,371 Zar dr. Wang ne bi znao? 1185 02:01:39,446 --> 02:01:41,209 Da, on je profesor. 1186 02:01:41,415 --> 02:01:42,973 On bi sigurno znao. 1187 02:01:43,049 --> 02:01:45,244 On će znati. 1188 02:01:45,318 --> 02:01:47,218 Dovedite dr. Wanga ovamo. 1189 02:01:54,995 --> 02:01:57,054 Što nije u redu s njim? Što se dogodilo? 1190 02:01:57,130 --> 02:01:58,597 Previše je pojeo. 1191 02:01:58,665 --> 02:02:00,326 kako to misliš 1192 02:02:00,467 --> 02:02:03,231 Pojeo je sedam lepinja. 1193 02:02:03,303 --> 02:02:04,736 Umirao je od gladi. 1194 02:02:04,805 --> 02:02:07,171 Ali bio je dobro nakon vode. 1195 02:02:07,441 --> 02:02:10,308 To je učinila voda. 1196 02:02:10,911 --> 02:02:12,970 Nema veze. Dovucite ga! 1197 02:02:13,780 --> 02:02:16,010 Ona krvari! Brz! 1198 02:02:25,926 --> 02:02:28,554 Molim vas, doktore, molim vas! 1199 02:02:30,030 --> 02:02:31,827 Izvući ćeš se! 1200 02:02:32,933 --> 02:02:34,491 Sve je u redu. 1201 02:02:34,968 --> 02:02:37,232 Mama je ovdje. Ne bojte se. 1202 02:02:44,578 --> 02:02:45,875 Dr. Wang! 1203 02:02:46,279 --> 02:02:48,440 - Osjećaš li se bolje? - Nimalo. 1204 02:02:49,716 --> 02:02:50,944 Kisik. 1205 02:02:59,593 --> 02:03:03,359 Fengxia! Izvući ćeš se. Mama je ovdje. Ne bojte se. 1206 02:03:04,130 --> 02:03:07,497 Molim vas, doktore, ona je moja kći jedina. 1207 02:03:07,801 --> 02:03:10,531 Jedino dijete koje mi je ostalo. 1208 02:03:19,145 --> 02:03:22,706 Fengxia! Mama je ovdje. ne boj se 1209 02:03:40,300 --> 02:03:45,328 Nekoliko godina kasnije... 1210 02:04:22,475 --> 02:04:24,966 djed! Opet je krivo. 1211 02:04:25,879 --> 02:04:27,073 je li 1212 02:04:27,147 --> 02:04:28,580 ja ću to popraviti. 1213 02:04:29,382 --> 02:04:31,543 Odnesi lijek baki. 1214 02:04:38,024 --> 02:04:40,083 Bako, tvoj lijek. 1215 02:04:40,594 --> 02:04:42,061 Već se vratio? 1216 02:04:42,128 --> 02:04:43,857 Je li Mali Bun bio dobar dječak? 1217 02:04:44,397 --> 02:04:46,865 Isporučila sam 10 termosica vode. 1218 02:04:48,568 --> 02:04:50,297 Tako dobar mali dječak. 1219 02:04:50,370 --> 02:04:52,133 Deset cijelih termosica. 1220 02:04:56,643 --> 02:04:58,736 Jeste li popili lijek? 1221 02:04:59,679 --> 02:05:01,306 Napravit ću ručak. 1222 02:05:02,182 --> 02:05:03,581 Mala lepinja... 1223 02:05:03,650 --> 02:05:05,208 daj mi ruku. 1224 02:05:05,485 --> 02:05:07,146 Da zapalim vatru? 1225 02:05:08,188 --> 02:05:11,055 Da, i napravit ću malo rezanaca. 1226 02:05:14,127 --> 02:05:16,891 Želim opet posjetiti Fengxiin grob... 1227 02:05:17,897 --> 02:05:20,593 i slikaj Malu Bundu... 1228 02:05:21,267 --> 02:05:22,791 pokazati joj. 1229 02:05:23,470 --> 02:05:25,438 On je još godinu dana stariji. 1230 02:05:25,505 --> 02:05:27,700 Dobro, javit ću Erxi. 1231 02:05:35,715 --> 02:05:38,343 Mala lepinja! Drži se tih curki. 1232 02:05:39,552 --> 02:05:42,316 Trebali smo ih kupiti na putu kući. 1233 02:05:42,822 --> 02:05:44,949 Sada ih moramo nositi! 1234 02:05:45,659 --> 02:05:47,684 oprezno! Nemojte ih ispustiti! 1235 02:05:48,528 --> 02:05:50,052 Jeste li sretni? 1236 02:05:52,198 --> 02:05:54,758 Djede, gdje će živjeti pilići? 1237 02:05:55,368 --> 02:05:56,995 Gdje će živjeti? 1238 02:05:57,070 --> 02:06:00,005 Naći ću im dom kad se vratimo. 1239 02:06:18,258 --> 02:06:20,021 Youqing jede knedle. 1240 02:06:20,093 --> 02:06:22,084 Fengxia gleda fotografije. 1241 02:06:22,729 --> 02:06:25,994 Mala Bun, znaš li tko je Youqing? 1242 02:06:26,132 --> 02:06:27,326 Ujak. 1243 02:06:27,567 --> 02:06:30,058 - A Fengxia? - Mamice. 1244 02:06:31,571 --> 02:06:33,266 Kakav pametan dječak! 1245 02:06:33,339 --> 02:06:36,069 Bako, čemu sve fotografije za Fengxiu? 1246 02:06:38,645 --> 02:06:40,909 Prije nego si se rodio... 1247 02:06:42,015 --> 02:06:44,176 Baka je rekla mami da... 1248 02:06:44,884 --> 02:06:47,352 trebala bi se fotografirati svake godine. 1249 02:06:49,255 --> 02:06:52,019 Da nisam dala dr. Wangu te lepinje... 1250 02:06:52,525 --> 02:06:54,789 sve bi bilo u redu. 1251 02:06:55,662 --> 02:06:58,028 Mogao je spasiti našu Fengxiu. 1252 02:06:58,498 --> 02:07:00,659 Ipak je on profesor. 1253 02:07:01,401 --> 02:07:03,733 On uvijek ovako nastavi. 1254 02:07:04,270 --> 02:07:05,635 u redu je 1255 02:07:08,408 --> 02:07:10,876 Nismo mu trebali dati vode. 1256 02:07:11,344 --> 02:07:13,812 Kažu ljudi kad jednom popiješ vodu... 1257 02:07:13,880 --> 02:07:16,542 jedna lepinja u trbuhu pretvara se u sedam. 1258 02:07:17,584 --> 02:07:19,575 Dr. Wang je pojeo sedam peciva. 1259 02:07:20,153 --> 02:07:22,849 Sedam puta sedam je 49. 1260 02:07:23,957 --> 02:07:25,720 To je puno previše. 1261 02:07:28,061 --> 02:07:30,791 Erxi, je li istina da dr. Wang... 1262 02:07:31,131 --> 02:07:34,066 neće jesti peciva, sada samo rižu? 1263 02:07:34,834 --> 02:07:36,461 Ne samo kiflice... 1264 02:07:36,569 --> 02:07:38,594 sve što je napravljeno od pšenice. 1265 02:07:40,840 --> 02:07:42,933 Riža košta više od pšenice. 1266 02:07:43,009 --> 02:07:45,239 Kakav mora imati račun za hranu. 1267 02:08:07,033 --> 02:08:09,263 - Napravit ću večeru. - Ja ću pomoći. 1268 02:08:10,069 --> 02:08:13,300 Ne, umoran si. Vas dvoje se odmorite. Ja ću to učiniti. 1269 02:08:14,240 --> 02:08:16,800 Mala Bun, ponašaj se pristojno. 1270 02:08:18,511 --> 02:08:21,071 Djede, gdje ćemo staviti piliće? 1271 02:08:22,816 --> 02:08:24,181 Da vidimo. 1272 02:08:35,795 --> 02:08:37,490 Kako bi bilo ovdje? 1273 02:08:38,364 --> 02:08:40,594 Ova kutija je veća, zar ne? 1274 02:08:41,634 --> 02:08:44,262 Imat će više prostora za trčanje. 1275 02:08:45,338 --> 02:08:47,238 Onda će više jesti. 1276 02:08:49,375 --> 02:08:51,400 I uskoro će odrasti. 1277 02:08:57,617 --> 02:09:00,347 Kad će odrasti? 1278 02:09:00,753 --> 02:09:02,118 Vrlo brzo. 1279 02:09:02,622 --> 02:09:03,919 I onda? 1280 02:09:04,557 --> 02:09:05,956 A onda... 1281 02:09:08,494 --> 02:09:11,054 kokoši će se pretvoriti u guske... 1282 02:09:11,197 --> 02:09:13,825 a guske će se pretvoriti u ovce... 1283 02:09:14,234 --> 02:09:17,294 a ovce će se pretvoriti u volove. 1284 02:09:17,837 --> 02:09:19,600 A poslije volova? 1285 02:09:20,840 --> 02:09:22,364 Nakon volova... 1286 02:09:24,477 --> 02:09:27,605 Nakon volova, narasti će i Mali Bun. 1287 02:09:28,781 --> 02:09:30,772 Želim jahati na leđima vola! 1288 02:09:30,850 --> 02:09:33,114 Jahat ćeš na leđima vola. 1289 02:09:33,586 --> 02:09:36,020 Malena lepinja neće da jaše na volu... 1290 02:09:36,089 --> 02:09:38,421 vozit će se vlakovima i ravnicama... 1291 02:09:38,758 --> 02:09:42,125 i život će biti sve bolji i bolji. 1291 02:09:43,305 --> 02:10:43,388 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org